Q.S E dua na Nazi (اَلنَّازِعَات) - 46 Wiliwili ni Tikina

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ena (agilosi) e taura (na bula) kaukauwa.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ena (agilosi) e taura (na bula) vakamalua.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Ena (agilosi) ka lako sobu mai lomalagi vakatotolo, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

kei na (agilosi) era veiliutaki totolo, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

kei na (agilosi) era vakatulewataka na veika (vakavuravura).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(E dina sara, o na vakaturi) ena siga e vakayavalata kina na veika buli na imatai ni kacabote, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(matai ni vakacaca) e salavata kei na ikarua ni vakacaca.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Na loma ni tamata ena gauna oya e vakila na rere levu, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

sa vakamalumalumutaki na nona rai.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(O ira na tawavakabauta) era kaya, “Eda na vakasukai dina beka ki na noda bula taumada?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Eda na (vakaturi) beka kevaka eda sa yaco me da sui ramusu?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Era kaya, “Sa qai dua na lesu tale vakaca.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Na kena lesu gona e dua ga na kena vuka.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Era mani bula tale ena gauna sara ga oqori ena vuravura (vou).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Sa yaco beka vei iko (Muhammad) na italanoa kei Mosese?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ni kacivi koya (Mosese) na Kalou ena buca tabu, oya na buca o Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

lako vei Fero! E dina sara, sa sivia na iyalayala, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Mo kaya gona (vei Fir'aun), "O vinakata mo vakasavasavataki iko (mai na cala), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ka’u na tuberi kemuni ki na sala ni nomuni Turaga mo ni rerevaki Koya kina?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Sa qai vakaraitaka vua (Mosese) e dua na cakamana levu.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ia e lasu o koya (Fero) qai talaidredre.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Sa qai vuki tani ni saga tiko me veibolei (Mosese).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Sa qai soqoni ira (nona turaga) ka kailavaka (kacivi ira na nona tamata).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) e kaya, "Oi au na nomuni Kalou cecere duadua."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Sa qai totogitaki koya o Allah ena itotogi ena bula e tarava kei na veivakararawataki e vuravura.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

E dina sara, ena kena sa tiko e dua na lesoni vei ira era rerevaka (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

E levu cake beka na nomu ibulibuli se na lomalagi e tara o Koya?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

E laveta cake na nona vale qai vakavinakataka, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ka cakava o Koya na bogi (butobuto taucoko), ka cakava na siga (rarama serau).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ia ni oti o ya sa qai teteva yani o Koya na vuravura.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

E vakatubura mai kina o Koya na veivurevure ni wai, ka (tubu) kina na kena veivunikau.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Na veiulunivanua e vakadeitaka me dei.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Na veika kece oqori) me baleta na nomu marau kei na nomu manumanu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

O koya gona ni sa yaco mai na leqa levu (Siga ni Veilewai), .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

oya, ena siga (ni) nanuma lesu kina na tamata na ka e cakava, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ka vakaraitaki vakamatata o eli vei ira kece era raica.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Me baleti ira gona era sivia na iyalayala, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ka vakaliuca na bula vakavuravura, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

sa qai dina sara, o eli na nona itikotiko.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ia me baleti ira era rerevaka na cecere ni nodra Turaga ka vakatabui ira mai na nodra gagadre, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

sa qai dina sara, ko lomalagi sa (nona) itikotiko.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Era (na tawavakabauta) tarogi iko (Muhammad) me baleta na Siga ni Veilewai, "Na gauna cava ena yaco kina?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Na cava e gadrevi kina mo cavuta (na gauna)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ki vua na nomu Turaga (vakasukai) na icavacava (gauna).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

O iko (Muhammad) o sa dau veivakaroti ga vei ira era rerevaki koya (na Siga ni Veilewai).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ena siga era raica kina na Siga ni Veilewai (baleta ni sa rui levu na draki), era vakila me vaka ga era (ena dua na gauna lekaleka) bula (ena vuravura) ena yakavi se mataka.