Q.S Al-Mutafifini (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Wiliwili ni Tikina

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ena ca vei ira era dau veivakaisini (ena veivakarautaki kei na vakarautaki ni bibi)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Oya) na tamata era, ni ra sa ciqoma e dua na wainimate mai vua e dua tale, era kerea me vakasinaiti, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ka ni ra sa vakarautaka se vakarautaka (vei ira tale eso), era sa kauta laivi.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Era sega li ni nanuma nira na vakaturi dina?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ena dua na siga levu, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(oya) ena siga (ni) tucake kina na tamata kecega me ra sotava na Turaga ni veivuravura kecega.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Kua vakadua ni cakava qori! Na kena dina, na itukutuku ni tamata talaidredre e maroroi dina tu e Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Na cava o kila kina na Sijini?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Oya) E dua na ivola e tiko kina na itukutuku (ni veidinadinati).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ena ca na siga ko ya vei ira era cakitaka!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(oya) o ira era cakitaka (na siga ni veilewai).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ka sa sega ni dua e cakitaka (siga ni veilewai) vakavo ga ko ira kecega era talaidredre ka valavala ca, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ka ni sa wiliki vua na Noda tikina, sa kaya, "Oqori na nodra italanoa na qase."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Kua ni kauai! Na ka mada ga era cakava sa ubia na lomadra.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Kua ni kauai! E dina sara, ena siga o ya era na tarovi vakadua mai na (raica) na nodra Turaga.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Oti, na kena dina, era sa lako dina ki eli.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Sa qai tukuni (vei ira), "Oqo (na itotogi) o ni a cakitaka taumada."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Kua ni kauai! Na kena dina, na itukutuku ni tamata gugumatua e maroroi dina tu ena ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Na cava o kila kina na ‘Iliyyin’?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Oya) e dua na ivola e tiko kina na itukutuku (ni veidinadinati), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ka ra vakadinadinataka na (agilosi) era a kau voleka mai (vei Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

E dina sara, o ira era soli ira era sa tu dina ena (parataisi e sinai tu ena) marau, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

era (tiko) ena idabedabe ka rai tani.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

O rawa ni kila mai na matadra na marau ni bula e sinai ena marau.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Era a soli vei ira me ra gunu mai na waini savasava (sega ni veivakamatenitaki) ka (kena vanua) e se vakadeitaki tikoga (vakadeitaki), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

na shelak e mai na musu. Ka me baleta na ka oqo, e dodonu me ra veisisivi na tamata ena veisisivi.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Na kena veiwaki mai na tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(oya) na wai ni mataniwai era gunuva o ira era voleka (vei Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

E dina sara, na ivalavala ca sai ira era dau lasutaka na vakabauta.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ia ni ra sa (vakabauta) lako sivita e matadra, era sa veimokomoko, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ia ni ra sa lesu vei ira na nodra tamata, era sa lesu tale mai ena marau.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ia ni ra sa raica (na tamata vakabauta), era sa kaya, "E dina sara ni ra sa tamata cala dina," .

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

e dina ga ni (o ira na ivalavala ca oqori), era sega ni talai me ra ivakatawa (ni tamata vakabauta).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

O koya gona nikua, o ira na vakabauta era lasutaki ira na tawavakabauta, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

era (tiko) ena idabedabe ka rai tani.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Era sa saumi tiko beka na tawavakabauta (itotogi) ena ka era sa cakava?