Q.S Ali-Qiama (اَلْقِيَامَة) - 40 Wiliwili ni Tikina

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Au bubului ena Siga ni Tucaketale, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ka’u sa bubului ena yalo sa dauveibeitaki vakaikoya.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

E nanuma beka na tamata ni Keimami na sega ni vakasoqona vata na nona sui?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Eda sa rawa sara mada ga ni biuta vata vakavinaka sara na nona iqaqalo.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ia na tamata e gadreva me cakava tikoga na ivalavala ca.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

E taroga, "Na gauna cava ena yaco kina na Auwa?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

O koya gona ni sa vakarabailevutaka na mata (ena rere), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ka sa yali yani na vula, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

a sa soqoni vata na mata-ni-siga kei na vula, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ena Siga o ya ena kaya kina na tamata, "E vei na vanua ni vakaruru?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Sega! E sega na idrodro!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Vua ga na nomu Turaga ena lesu tale mai ena Siga o ya.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ena Siga o ya ena vakaraitaki vua na tamata na veika e rawata kei na veika e vakawalena.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

E dina, na tamata ena vakadinadinataki koya ga, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

kevaka mada ga e cakava na veivakadodonutaki.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Kakua ni tosoya na yamemu (me wiliki na Quran) me rawa ni o vakatotolotaka (me kila vinaka) kina.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

E dina sara, Keitou na soqona (ena lomaseremuni) ka wilika.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ni da sa wilika oti, qai muria na wiliwili.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Sai koya dina Keitou na vakamacalataka.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Sega! O ni sa lomana mada ga na bula vakavuravura, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ka sega ni kauwaitaka (na bula ni) bula e tarava.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

E serau na matadra (na vakabauta) ena siga oya, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

vakaraica na Kalou.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Na matadra (na tawavakabauta) e na siga ko ya sa butobuto, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

era sa vakadeitaka ni na yacovi koya e dua na leqa rerevaki.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Sega! Ni sa yacova yani na (bula) na gusu, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ka sa tukuni (vua), "O cei e rawa ni veivakabulai?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ka sa vakadeitaka ni sa kena gauna me tukuna na vakabula (ki vuravura), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kei na bulumakau e semati (imawi) kei na bulumakau (dereita),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

vua na nomu Turaga ena siga o ya o na vakasavi tani kina.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Baleta ni o koya (e liu) e sega ni vinakata me vakadeitaka (na Qur’an kei na italai) ka sega ni vinakata me vakayacora na masu, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ia ena kena isosomi e lasu (na iTalai) ka vuki tani (mai na dina), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

sa qai lako vei iratou na nona matavuvale ena dokadoka.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Ena ca vei kemudou! Sa qai ca!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Sa qai dua tale, ena ca vei kemuni (tamata)! Sa qai ca!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Era nanuma beka na tamata ni ra na biu tu vakadua (sega ni saumitaro)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

E sega li ni o koya taumada e dua na drodro ni wai ni tagane e vakadrodroi (ki na kete), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

sa qai (na semen) yaco me dua na ka e kabi, sa qai bulia o Allah ka vakavinakataka, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

sa qai bulia mai kina e dua na tagane kei na yalewa.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

E sega li ni (Kalou e cakava) na kaukauwa vakaoqo (vakakina) me vakabulai ira na mate?