وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Naswona hakunene, wena (Muhammad) u ta va kuma (Vayuda), vanhu lava nga ni makwanga swinene ya vutomi (misava), hambi ku ri (va makwanga ngopfu) ku tlula va-shiki. Un’wana ni un’wana wa vona u lava ku nyikiwa gidi ra malembe ya vutomi, hambileswi vutomi byebyo byo leha byi nga ta ka byi nga n’wi siveli eka khombo. Naswona Allah i Muvoni Hinkwawo wa leswi va swi endlaka.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Naswona mi nga naveli tinyiko leti Allah a ti nyikeke van’wana va n’wina ku tlula van’wana. Hikuva vavanuna i xiphemu xa leswi va swi kumeke, naswona eka vavasati i xiphemu xa leswi va swi kumeke. Kombela Allah yin’wana ya tinyiko ta Yena. Hakunene, Allah i Mutivi wa swilo hinkwaswo.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Naswona loko wansati a vilerisiwa hi leswaku nuna wa yena u ta va a ri na vusopfa kumbe a nga ri na mhaka, kutani lavambirhi va nga endla ku rhula ka xiviri, naswona ku rhula koloko swa antswa (eka vona) hambileswi wanuna loyi a nga na vuxiyaxiya hi ntumbuluko. Naswona loko u antswisa (vuxaka bya wena na nsati wa wena) no tisirhelela (eka nusyuz na ku pfumala ku tsakela), kutani hakunene, Allah u na vukheta eka leswi u swi endlaka.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Vula (Muhammad), "Loko a wu ri na vulawuri bya xuma xa tintswalo ta Hosi ya mina, a wu ta va u xi hlayisile (xuma xa mali), hi ku chava ku xi tirhisa." Naswona vanhu va ni tihanyi swinene.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Hikwalaho chava Allah hi ku ya hi vuswikoti bya wena naswona yingisa ni ku yingisa; naswona u vekisa rifuwo lerinene eka wena n’wini. Naswona loyi a tisirhelelaka eka vusopfa, lava hi vona va nga na nkateko.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
na munhu loyi a hlengeletaka (tinhundzu) ivi a ti hlayisa.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
naswona loko a kuma leswinene (rifuwo) u va ni vuxiyaxiya, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Kutani a a lava hakunene leswaku ndzi engetela eka swona.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
loko u ri karhi u dya ndzhaka hi ku hlanganisa (halal na haram), .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
naswona u rhandza rifuwo hi rirhandzu leri tlulaka mpimo.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
naswona hakunene ku rhandza ka yena rifuwo a ku hundzeletiwile hakunene.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Ku tinyungubyisa ku ku honise, .