وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
და ჭეშმარიტად, შენ (მუჰამედ) იპოვი მათ (ებრაელებს), რომლებიც ყველაზე მეტად ხარბები არიან სიცოცხლისთვის (ამქვეყნიურობისთვის), პოლითეისტებზეც კი (უფრო ხარბები). თითოეულ მათგანს სურს ათასი წელი იცოცხლოს, თუმცა ეს ხანგრძლივი სიცოცხლე ვერ დაიცავს მათ სასჯელისგან. და ალლაჰი ყოვლისმხედველია იმისა, რასაც ისინი აკეთებენ.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
და ნუ ისურვებთ იმ სიკეთეს, რომელიც ალლაჰმა თქვენგან ზოგიერთს სხვებზე მეტად მოუბოძა. კაცებსაც აქვთ წილი იმისგან, რაც მათ მოიპოვეს და ქალებსაც აქვთ წილი იმისგან, რაც მათ მოიპოვეს. სთხოვეთ ალლაჰს მისი სიკეთიდან, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა ყველაფრის.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
და თუ ქალი წუხს, რომ მისი ქმარი ცელქი ან გულგრილი იქნება, მაშინ მათ შეუძლიათ ნამდვილი მშვიდობის დამყარება და ეს მშვიდობა უკეთესია (მათთვის), მიუხედავად იმისა, რომ მამაკაცი ბუნებით ძუნწია. და თუ თქვენ გააუმჯობესებთ (ურთიერთობას თქვენს ცოლთან) და დაიცავთ თავს (ნუსიუზისა და გულგრილობისგან), მაშინ, ჭეშმარიტად, ალაჰი ძალიან ფრთხილობს თქვენს ქმედებებთან დაკავშირებით.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
უთხარი (მუჰამედ): „შენ რომ ჩემი უფლის წყალობის ხაზინა გქონდეს, შეინახავდი მას (ხაზინას), რადგან არ დაგეხარჯა!“ და ადამიანები მართლაც ძალიან ძუნწი არიან.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის, რამდენადაც შეგიძლიათ, მოუსმინეთ და დაემორჩილეთ; და კარგი სიმდიდრე ჩადეთ საკუთარ თავში. ვინც თავს იკავებს სიძუნწისაგან, სწორედ ისინი არიან იღბლიანები.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
და პირი, რომელიც აგროვებს (ქონებას) და შემდეგ ინახავს მათ.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
და როდესაც ის სიმდიდრეს (სიმდიდრეს) მოიპოვებს, ის ძუნწი ხდება,
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
შემდეგ მას ძალიან უნდოდა, რომ რამე დამემატებინა.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
მაშინ, როცა მემკვიდრეობას შერევით (ჰალალითა და ჰარამით) მოიხმართ,
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
და უზომო სიყვარულით გიყვარს სიმდიდრე.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
და მართლაც, მისი სიმდიდრის სიყვარული ჭეშმარიტად გადაჭარბებული იყო.