وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) တေႁၼ်ၶဝ် (ၵူၼ်းၸၢဝ်းၵျူး) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၶႂ်ႈလႆႈၶႂ်ႈပဵၼ် ၸၢတ်ႈပၢၼ် (လုမ်ႈၾႃႉ) လိူဝ်ပိူၼ်ႈ တေႃႇထိုင် (ၶႂ်ႈလႆႈၶႂ်ႈပဵၼ် လိူဝ်သေ) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ယုမ်ႇယမ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ တင်းၼမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢသၢၵ်ႈယၢဝ်းၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် ဢမ်ႇလႆႈတူၵ်းသုမ်းသေတႃႉ ၶဝ်ၵူႊၵေႃႉ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈလႆႈ ဢသၢၵ်ႈ ႁဵင်ပီႊ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ် ၽူႈ ဢၼ် ႁၼ် လွင်ႈ ဢၼ် ၶဝ် ႁဵတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
ယႃႇပေ ၶႂ်ႈလႆႈ ၵျေးၸူး ဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ် တီႈ သူ ၵမ်ႈၽွင်ႈ လိူဝ်သေ ၵူၼ်း တၢင်ႇၵေႃႉ ၼၼ်ႉ တႃႉ။ ပုၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းၸၢႆး ပဵၼ် ၽွၼ်းလီ ဢၼ် ၶဝ် လႆႈ ႁႃ မႃး ၼၼ်ႉ လႄႈ ပုၼ်ႈ ၽူႈယိင်း ၵေႃႈ ပဵၼ် ၽွၼ်းလီ ဢၼ် ၶဝ် လႆႈ ႁႃ မႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ယွၼ်းဢဝ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁႂ်ႈလႆႈ ၽွၼ်းလီမၼ်းၸဝ်ႈ ၵမ်ႈၽွင်ႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ တေႉတေႉ။
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၽူႈယိင်းၵေႃႉၼိုင်ႈ မႆႈၸႂ်ဝႃႈ ၽူဝ်မၼ်းတေပဵၼ်ၵူၼ်းႁၢႆႉ ဢမ်ႇၼၼ် ဢမ်ႇပႃးၸႂ်ၼႆၸိုင် သွင်ၵေႃႉၼႆႉ ၸၢင်ႈႁဵတ်းလွင်ႈငမ်းယဵၼ်လႆႈတႄႉတႄႉသေ လွင်ႈငမ်းယဵၼ်ၼၼ်ႉ တေလီလိူဝ် (တွၼ်ႈတႃႇၶဝ်) ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၽူႈၸၢႆးၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်ၵူဝ်ႁႄ ၸွမ်းၼင်ႇသၽႃႇဝမၼ်းသေတႃႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ (လွင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတင်း မေးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) လီမႃးသေ ၵႅတ်ႇၶႄတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (တီႈ nusyuz လႄႈ လွင်ႈဢမ်ႇပႃးၸႂ်) ၼႆၸိုင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ မၼ်းၾၢင်ႉသတိ လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်းၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ။
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
လၢတ်ႈဝႃႈ (Muhammad) "သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးလွင်ႈၵုမ်းၵမ် တီႈႁူင်းသိမ်းၶူဝ်းၶွင် ၶွင် ၵရုၼႃႇ ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်းၼႆ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေသိမ်းဝႆႉ မၼ်း (ႁူင်းသိမ်းၶူဝ်းၶွင်) ယွၼ်ႉၵူဝ် ၸႂ်ႉတိုဝ်းမၼ်း"။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ ၵူဝ်ႁႄၼႃႇ။
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူဝ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸွမ်းၼင်ႇ ၼမ်ႉၵတ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေ ထွမ်ႇလႄႈ ႁဵတ်းၸွမ်း၊ လႄႈ လူင်းတိုၼ်း လွင်ႈမၢၵ်ႈမီးလီ တႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၽႂ်ႁႄႉႁၢမ်ႈတူဝ်ၵဝ်ႇ တီႈလွင်ႈၶီႈလဝ်ႈၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၵၢမ်ႇလီယဝ်ႉ။
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
လႄႈ ၵူၼ်းဢၼ်ၵဵပ်း (ၶူဝ်းၶွင်) သေ သိမ်းဝႆႉ။
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
မိူဝ်ႈမၼ်းလႆႈလွင်ႈလီ (လွင်ႈမၢၵ်ႈမီး) ၼၼ်ႉ မၼ်းၸင်ႇပဵၼ်ၵူၼ်းၵူဝ်ႁႄ၊
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၶႂ်ႈႁႂ်ႈ Me ထႅမ်သႂ်ႇထႅင်ႈတႄႉတႄႉ။
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
ၽွင်းမိူဝ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵိၼ်ဢမူၺ်ႇ လူၺ်ႈ လွင်ႈဢဝ် (ႁႃႇလႃႇလ် လႄႈ ႁႃႇရမ်ႇ) မႃးလေႃးၵၼ်၊
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
လႄႈ သူ ႁၵ်ႉ လွင်ႈ မၢၵ်ႈမီး လူၺ်ႈ တၢင်း ဢၼ် ႁၵ်ႉ လိူဝ် ႁႅင်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
လႄႈ တႄႉတႄႉ တၢင်း ဢၼ် မၼ်း ႁၵ်ႉ လွင်ႈ မၢၵ်ႈမီး ၼၼ်ႉ မၼ်း ပူၼ်ႉတီႈ ၼႃႇ ဢေႃႈ။
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
လွင်ႈယွင်ႈယေႃးတူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ်သူ၊