Q.S ဢႄးလ်ၾႃႇၸႃႇ (اَلْفَجْر) - 30 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ထိုင်မႃးၵၢင်ၼႂ်၊

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ထိုင်ၶမ်ႈဝၼ်းထိသိပ်း၊

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

လူၺ်ႈ တူဝ်ၵူပ်ႉ လႄႈ တူဝ်ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်၊

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ၵၢင်ၶမ်ႈ မိူဝ်ႈမၼ်းပူၼ်ႉၵႂႃႇ။

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

ၼႂ်းၼႆႉ ၸွင်ႇမီးၵႂၢမ်းမၼ်ႈ (ဢၼ်ႁပ်ႉလႆႈ) တႃႇၵူၼ်းပွင်ႇၸႂ်ၶဝ်ႁိုဝ်။

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

ၸဝ်ႈႁဝ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢမ်ႇသႂ်ႇၸႂ် လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈႁဝ်း ႁဵတ်းသၢင်ႈတေႃႇ (ၵူၼ်း) ဢႃႇတတ်ႉၼၼ်ႉႁိုဝ်။

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ဢၼ် ပဵၼ်) ၵူၼ်း ဝဵင်း ဢီႇရမ်ႇ (ဝဵင်းလူင် ဢႃႇတတ်ႉ) ၸိူဝ်း ဢၼ် မီး ႁိူၼ်း သုင် သုင် ၼၼ်ႉ၊

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ဢၼ်ဢမ်ႇယၢမ်ႈၵေႃႇသၢင်ႈ (ဝဵင်း) မိူၼ်မၼ်း တီႈတၢင်ႇမိူင်း၊

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

လႄႈ (ၶတ်းၶၢၼ်ႉ) ၵူၼ်းသႃႇမုတ်ႉ ဢၼ်တႅပ်းမၢၵ်ႇႁိၼ်လူင် ၼႂ်းလွႆၼၼ်ႉ၊

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

လႄႈ (တေႃႇသူႈ) ၽႃႇရူဝ်း ဢၼ်မီး ၶွၼ်ႉ (ႁူင်းႁေႃ ယႂ်ႇလူင်) ၼၼ်ႉ၊

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ၸိူဝ်းႁဵတ်းလွင်ႈဢမ်ႇမီးလွင်ႈထၢင်ႇထိူမ် ၼႂ်းမိူင်း၊

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ႁဵတ်းလွင်ႈလူႉသုမ်း ၼႂ်းမိူင်းၼမ်ၼႃႇ၊

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း ဢဝ် ၶွၼ်ႉ ဢၼ် ပၼ်တၢမ်ႇ တီႈ ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ၸဝ်ႈႁဝ်း ပႂ်ႉတူၺ်း တႄႉတႄႉ ဢေႃႈ။

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၵူၼ်း ၼႆႉ မိူဝ်ႈ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၸၢမ်းတူၺ်း မၼ်း သေယဝ်ႉ၊ပၼ် မုၼ်ၽုင်း မၼ်း လႄႈ ပၼ် တၢင်း ဢၼ် မၼ်း လႆႈၸႂ် ၼၼ်ႉ ၸိုင်၊မၼ်း လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ပေႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၸၢမ်းတူၺ်း မၼ်း လႄႈ မၵ်းမၼ်ႈ တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ မၼ်း ၸိုင်၊မၼ်း တၵ်း လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ယႃႇဝႆႉၸႂ်! သူ ဢမ်ႇ ယွင်ႈယေႃး လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ဢၼ် ဢမ်ႇ မီး ၵွတ်းၽၢၼ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

လႄႈ သူ ဢမ်ႇ ၽိတ်ႈမွၵ်ႇ ၵၼ် ႁႂ်ႈလႆႈ လဵင်ႉ ၵူၼ်းၽၢၼ်၊

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ၽွင်းမိူဝ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵိၼ်ဢမူၺ်ႇ လူၺ်ႈ လွင်ႈဢဝ် (ႁႃႇလႃႇလ် လႄႈ ႁႃႇရမ်ႇ) မႃးလေႃးၵၼ်၊

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

လႄႈ သူ ႁၵ်ႉ လွင်ႈ မၢၵ်ႈမီး လူၺ်ႈ တၢင်း ဢၼ် ႁၵ်ႉ လိူဝ် ႁႅင်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

ယႃႇဝႆႉၸႂ်! ပေႃးလိၼ်မိူင်းတူင်ႉၼိုင်ထပ်းၵၼ် (ၽႃႇၺႃးၵၼ်)၊

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ သူ ၵေႃႈ မႃး ဢေႃႈ။ လႄႈ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ၶဝ် ၶပ်ႉ ၵၼ် ဝႆႉ ဢေႃႈ။

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ၼႂ်း ဝၼ်း ၼၼ်ႉ ငရၢႆး ၼႄပျႃး ဢေႃႈ။ ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းႁဝ်းတေႁူႉႁၼ်မႃးသေတႃႉ လွင်ႈႁူႉႁၼ်ၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇမီးၽွၼ်းလီတႃႇမၼ်းထႅင်ႈ။

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ "ပေႃးၵဝ်ႁဵတ်း (လွင်ႈလီ) ဢွၼ်တၢင်းသုတ်း တွၼ်ႈတႃႇၸၢတ်ႈပၢၼ်ၵဝ်ၼႆ မၼ်းတေလီလိူဝ်ယူႇ။"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ၵွပ်ႈၼၼ် ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ ၽႂ်ၵေႃႈ တေဢမ်ႇလႆႈထုၵ်ႇပၼ်တၢမ်ႇမိူၼ်ၼင်ႇ မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်တၢမ်ႇ (ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ) ၼၼ်ႉ၊

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

လႄႈ ၽူႈလႂ် ဢမ်ႇ မတ်ႉ မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ မတ်ႉ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

ဢေႃႈ ဝိၺိၺ်ႇ ဢၼ် ၵတ်းယဵၼ် တႃႉ။

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

ၶိုၼ်းမႃးၸူးၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူၺ်ႈၸႂ်ဢၼ်လႆႈၸႂ် လႄႈ လႆႈၸႂ်မၼ်းၸဝ်ႈ။

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ၶဝ်ႈ ၵႃႈၼႂ်း ၸၼ်ႉ ၶႃႈ ၵဝ် တႃႉ။

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

လႄႈ ၶဝ်ႈ ၵႂႃႇ ၵႃႈၼႂ်း မိူင်းၽီ ၵဝ် တႃႉ။