Q.S ဢႄးလ်ဢိၼ်ႇၾီႇတႃႇ (اَلْإِنْفِطَار) - 19 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

မိူဝ်ႈၵၢင်ႁၢဝ်တႅၵ်ႇ၊

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

လႄႈ မိူဝ်ႈ ဢၼ် လၢဝ် ဢၼ် တူၵ်း ၵႂႃႇ ၼၼ်ႉ ၽႄႈ ၵႂႃႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ၼမ်ႉ​ပၢင်ႇလၢႆႇ​ထူမ်ႈ​ၼၼ်ႉ၊

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ၶုမ်ပႃႇႁဵဝ်ႈ​ၽုၺ်ႇ​ဝႆႉ​ၼၼ်ႉ၊

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ပေႃးၼၼ်) ဝိၺဵၼ်ႇၵူႈၵေႃႉ တေႁူႉဝႃႈ (မၼ်း) ႁဵတ်းသင် လႄႈ မၼ်းဢမ်ႇဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ်သင်။

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

ဢူဝ်း​ၵူၼ်း​တင်းလၢႆ​႟။ ဢီႈသင် ဢၼ် လႅၼ် မႂ်း (ႁႂ်ႈ ဢမ်ႇ ထွမ်ႇၵႂၢမ်း) တေႃႇ ၸဝ်ႈၽြႃး မႂ်း ဢၼ် မီး မုၼ် ယႂ်ႇ သေပိူၼ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

ၽႂ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်မႃး ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈလွင်ႈမီးယူႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တဵမ်ထူၼ်ႈသေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ၵေႃႇသၢင်ႈတူဝ်ၶိင်း) ၽဵင်ႇပဵင်းၵၼ်၊

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ၼႂ်းႁၢင်ႈၽၢင်ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈၶႂ်ႈလႆႈၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈႁဵတ်းႁၢင်ႈၽၢင်တူဝ်ၶိင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

ယႃႇပေႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ်သေပွၵ်ႈ! သူ ယင်း ပႄႇပႅတ်ႈ ဝၼ်း ဢၼ် တႅပ်းတတ်းတြႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

လႄႈ မီး တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ် တူၺ်းထိုင် ၵၢၼ်ငၢၼ်း သူ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ၽူႈမီးၸၼ်ႉသုင် (ၼႂ်းၼႃႈတႃ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လႄႈ ၽူႈဢၼ်မၢႆတွင်း (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ)၊

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ၶဝ် ႁူႉ လွင်ႈ ဢၼ် မႂ်း ႁဵတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မီးၸႂ်ၽိူမ်ႉထႅမ်ၼၼ်ႉ မီးၼႂ်း (ပႃႇရႃႇတီႇ ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈ) လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်းၼၼ်ႉတႄႉတႄႉ၊

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ၵူၼ်း ၸိူဝ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ထွမ်ႇဢဝ် ၵႂၢမ်း ၼၼ်ႉ ၶဝ် လႆႈ ယူႇ ၵႃႈၼႂ်း ငရၢႆး တႄႉတႄႉ ဢေႃႈ။

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

ၶဝ်​တၵ်း​ၶဝ်ႈ​ၼႂ်း​ၼႂ်း​ဝၼ်း​တြႃး​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်တေဢမ်ႇၸၢင်ႈဢွၵ်ႇလႆႈသေပွၵ်ႈ။

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ယဝ်ႉၵေႃႈ ဝၼ်းတွပ်ႇတႅၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်သင်ၼႆ ႁူႉယူႇႁႃႉ။

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ၶိုၼ်းဝႃႈ ဝၼ်းတွပ်ႇတႅၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်သင်ၼႆ ႁူႉယူႇႁႃႉ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(ပဵၼ်) ဝၼ်းဢၼ်ၽႂ်တေဢမ်ႇၸၢင်ႈၸွႆႈထႅမ်ပိူၼ်ႈလႆႈ။ လႄႈ လွင်ႈတၢင်း ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ မီးဝႆႉၼႂ်းမိုဝ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။