Q.S ဢႃႇပႃႇသႃႇ (عَبَسَ) - 42 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

မၼ်းၸဝ်ႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) မီးၼႃႈတႃ ဢၼ်ၸဵပ်းသႅပ်ႇသေ ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇ၊

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ ၵေႃႉ႞ မႃးၸူးမၼ်း (ဢႅပ်ႉတူးလႃႇ ပိၼ်ႇဢူဝ်ႇမီႇမႅၵ်ႉတမ်ႇ)။

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

လႄႈ ၸွင်ႇသူႁူႉယူႇႁႃႉ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၸၢင်ႈပဵၼ်လႆႈဝႃႈ မၼ်းၶႂ်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈတူဝ်မၼ်းမူတ်းသႂ် (တီႈဢပျတ်ႈ)၊

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ဢမ်ႇၼၼ် မၼ်း (ၶႂ်ႈ) လႆႈႁပ်ႉ ၶေႃႈသင်ႇသွၼ် ဢၼ်တေပၼ်ၽွၼ်းလီမၼ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ၵဵဝ်ႇၵပ်းလွင်ႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ ၶဝ်ၵုမ်ႇထူၼ်ႈ (ၽူႈယႂ်ႇၵူၼ်းလူင် ၵူဝ်ႇရႅတ်ႉ) ၶဝ်ၼၼ်ႉ၊

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) သႂ်ႇၸႂ်ၼိူဝ်မၼ်း၊

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ၵူၺ်းၵႃႈ ဢမ်ႇမီး (တၢင်းၽိတ်း) ၼိူဝ်သူ သင်ဝႃႈ မၼ်းဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈတူဝ်မၼ်းမူတ်းသႂ် (ယုမ်ႇယမ်)။

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ၵူၼ်း ၸိူဝ်း ဢၼ် မႃး ၸူး တီႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း ဝႆးဝႆး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ၽွင်းမိူဝ်ႈမၼ်းၵူဝ် (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ)၊

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ယင်းဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ်။

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ဢမ်ႇတွၼ်ႉ (မိူၼ်ၼၼ်)! တႄႉတႄႉ (ၵႂၢမ်းသင်ႇသွၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ) ပဵၼ်ၶေႃႈပၼ်ၾၢင်ႉ၊

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ၵွပ်ႈၼၼ် ၽႂ်ၶႂ်ႈလႆႈၵေႃႈ မၼ်းတေသႂ်ႇၸႂ်ၼိူဝ်မၼ်းတႄႉတႄႉ၊

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ၼႂ်းပပ်ႉဢၼ်မီးမုၼ်ယႂ်ႇ (ၼႂ်းၼႃႈတႃ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ)၊

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ယုၵ်ႉယွင်ႈ (လႄႈ) ႁဵတ်းႁႂ်ႈမူတ်းသႂ်၊

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ၼႂ်းမိုဝ်း ၽူႈတၢင်တူဝ် (တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်)၊

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ၸၼ်ႉသုင်လႄႈ လုၵ်ႈလၢင်း။

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

ၵူၼ်း​တႃႉ၊ မၼ်းဢမ်ႇမီးတၢင်းၶွပ်ႈၸႂ်ၵႃႈႁိုဝ်!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

မၼ်းၸဝ်ႈ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လုၵ်ႉတီႈသင်သေ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇမႃး။

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

လုၵ်ႉတီႈ ၼမ်ႉၼူမ်း ၼိုင်ႈၵွၵ်းသေ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းသၢင်ႈ ယဝ်ႉၵေႃႈ တႅပ်းတတ်းပၼ်။

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ သဵၼ်ႈတၢင်း ငၢႆႈလူမ်ၸႂ်၊

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ်တၢႆ မၼ်းၸဝ်ႈ လႄႈ ၽင်တူဝ်တၢႆ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ပေႃး မၼ်းၸဝ်ႈ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ၶိုၼ်းလိပ်း ဢေႃႈ။

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ဢမ်ႇတွၼ်ႉ (မိူၼ်ၼၼ်)! မၼ်း (ၵူၼ်း) ဢမ်ႇႁဵတ်းၸွမ်း ဢၼ်မၼ်း (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) သင်ႇႁႂ်ႈႁဵတ်းၼၼ်ႉ။

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈၵူၼ်းႁဝ်း သႂ်ႇၸႂ်ၼိူဝ်တၢင်းၵိၼ်ၶဝ်။

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ပဵၼ် ႁဝ်း ဢၼ် ဢဝ် ၼမ်ႉ ဢၼ် လုၵ်ႉ တီႈ ၵၢင်ႁၢဝ် ၼၼ်ႉ လူင်း မႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ပေႃးၼၼ် ႁဝ်း ၸႅၵ်ႇ လိၼ်မိူင်း ပဵၼ် ပဵၼ် သွင် ပုၼ်ႈ ဢေႃႈ။

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

လႄႈ ႁဝ်း ႁဵတ်း ၶဝ်ႈ ၵႃႈၼႂ်း မၼ်း ဢေႃႈ။

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

မၢၵ်ႇဢိတ်ႇ၊

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

တူၼ်ႈဢေႃးလိပ်ႉ၊

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

လႄႈ သူၼ်မွၵ်ႇ ဢၼ်မီးႁွမ်၊

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

လႄႈ မၢၵ်ႇမႆႉ ဢိၵ်ႇတင်း ၽၵ်းယိူဝ်ႈၼၢင်းၶဵဝ်။

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(တင်းမူတ်းၼႆႉ) ပဵၼ်တႃႇသူမူၼ်ႈသိူဝ်းလႄႈ တႃႇလဵင်ႉသတ်းသူ။

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈသဵင်ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈႁူတူၵ်း (သဵင်တရူဝ်ႇထီႇပွၵ်ႈၵမ်းသွင်) ၼၼ်ႉ၊

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ဝၼ်း ၼၼ်ႉ ၵူၼ်း ၵေႃႉ ၼိုင်ႈ တၵ်း ပၢႆႈ ဢွၵ်ႇ သေ ၵႃႈတီႈ ပီႈၼွင်ႉ မၼ်း ဢေႃႈ။

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

လႄႈ တီႈ မႄႈ လႄႈ ပေႃႈ မၼ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

လႄႈ တီႈ မေး လုၵ်ႈလၢင်း မၼ်း ဢေႃႈ။

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ၵူႈၵေႃႉ ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ တေမီးလွင်ႈတၢင်း တႃႇတေၵုမ်းၵမ်မၼ်း။

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ၼႂ်း ဝၼ်း ၼၼ်ႉ ၼႃႈတႃ ဢၼ် လႅင်း လႅင်း ၼၼ်ႉ တၵ်း မီး ဢေႃႈ။

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ႁွင်ႉႁႆႈ လႄႈ ၸူမ်းသိူဝ်း၊

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ၼႂ်း ဝၼ်း ၼၼ်ႉ ၼႃႈတႃ ၶဝ် တၵ်း လႆႈ ႁူမ်ႇ ဝႆႉ လူၺ်ႈ ၽုၼ်ႇ ဢေႃႈ။

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ႁူမ်ႇငမ်းဝႆႉ လွင်ႈလပ်းသိင်ႇ (လႆႈထုၵ်ႇ လွင်ႈယွမ်းႁပ်ႉ လႄႈ လွင်ႈယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ)။

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇ ၵူၼ်းလုၵ်ႉၽိုၼ်ႉ။