Q.S ဢႄးလ်လႄး (اَلَّيْل) - 21 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

ထိုင်ၶမ်ႈ မိူဝ်ႈမၼ်းႁူမ်ႇငမ်း (သၢႆလႅင်းဝၼ်း)၊

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ​ဝၼ်း​ဢၼ်​ႁိူဝ်ႈလႅင်း​ၼၼ်ႉ​လႄႈ၊

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ပုၼ်ႈ​လွင်ႈ​ၽၢၼ်ႇသၢင်း​ၵူၼ်းၸၢႆး​လႄႈ​ၵူၼ်းယိင်း၊

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

တေႉတေႉ လွင်ႈၶတ်းၸႂ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆႉ မၼ်းပိူင်ႈၵၼ်တႄႉတႄႉ။

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

ၵွပ်ႈၼၼ် ၽႂ်ပၼ် (လွင်ႈမၢၵ်ႈမီးမၼ်း ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လႄႈ ပဵၼ်ၵူၼ်းမီးသတ်ႉၸႃႇ၊

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

လႄႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ (လွင်ႈမီးသူးတွၼ်ႈ) ဢၼ်လီသုတ်း (မိူင်းၽီ)၊

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ပေႃးၼၼ် ႁဝ်းတေႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းငၢႆႈလူမ်ၸႂ် (လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်း)၊

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

လႄႈ ၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်း ဢၼ် ၸႂ်လမ် လႄႈ ႁၼ်ထိုင်ဝႃႈ ၶဝ် ၵုမ်ႇထူၼ်ႈ (ဢမ်ႇလူဝ်ႇ တၢင်းၸွႆႈထႅမ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ) ၼၼ်ႉ၊

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

လႄႈ ပႄႇပႅတ်ႈ ဢၼ်လီသုတ်း (သူးတွၼ်ႈ)၊

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ပေႃးၼၼ် ႁဝ်းတေႁဵတ်းႁႂ်ႈသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်ၵႂႃႇၸူးတၢင်းယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ (တၢင်းယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ) ၼၼ်ႉငၢႆႈလူမ်ၸႂ်ပၼ်မၼ်း၊

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ၶူဝ်းၶွင်​မၼ်း​ၼၼ်ႉ​ဢမ်ႇ​မီးၽွၼ်းလီ​တီႈ​မၼ်း​မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​မၼ်း​လႆႈ​ႁၢႆ​ၵႂႃႇ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

တီႈတႄႉမၼ်း ပဵၼ်ႁဝ်းၶႃႈ ဢၼ်ပၼ်တၢင်းၼႄတၢင်း၊

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

လႄႈ တႄႉတႄႉဝႃႈဝႃႈ ၸၢတ်ႈပၢၼ် ဝၢႆးလင် လႄႈ လုမ်ႈၾႃႉ ၼႆႉ ပဵၼ် ၶွင် ႁဝ်း ဢေႃႈ။

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ၵဝ် ပၼ် သတိ သူ လူၺ်ႈ ငရၢႆး ဢၼ် မႆႈ ယူႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ဢၼ် ၵူၼ်း ဢၼ် ဢမ်ႇမီး လွင်ႈ ဢၼ် လီ ဢၼ် ငၢမ်း သေပိူၼ်ႈ ၼၼ်ႉ ၵူၺ်း ၶဝ်ႈ လႆႈ ဢေႃႈ။

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ၵေႃႉဢၼ်ပႄႇပႅတ်ႈ (လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) လႄႈ ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ (လွင်ႈယုမ်ႇယမ်)။

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

လႄႈ ၵူၼ်း ဢၼ် မီး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ သေပိူၼ်ႈ ၼၼ်ႉ တၵ်း လႆႈ ၵႆယၢၼ် မၼ်း (ငရၢႆး)၊

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ၵေႃႉဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းငိုၼ်းၶမ်းမၼ်း (ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) တႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ (တူဝ်မၼ်းမူတ်းသႂ်)၊

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

လႄႈ ဢမ်ႇ မီး ၽူႈလႂ် ပၼ် ၵျေးၸူး တီႈ မၼ်း ဢၼ် မၼ်း တၵ်း လႆႈ ၶိုၼ်း တႅၼ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ၵူၺ်းၵႃႈ (မၼ်း ပၼ် ၼၼ်ႉ ၵူၺ်း) ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ မၼ်း ႁႃ တၢင်း ဢၼ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ် သုင် သုတ်း မၼ်းၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉ ထုၵ်ႇၸႂ် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူဝ်းၼႃႈမႃး မၼ်းတေလႆႈလွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်း (တဵမ်ထူၼ်ႈ) ၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။