Q.S ဢႄးလ်ပူႇရူတ်ႉ (اَلْبُرُوج) - 22 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

လူၺ်ႈ ၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ် မီး ၵွင် လၢဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ဢိၵ်ႇတင်း​လူၺ်ႈ​ဝၼ်း​ၵတိ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

ပုၼ်ႈတႃႇၽူႈႁဵတ်းသၢၵ်ႈသေႇလႄႈ ၽူႈဢၼ်လႆႈႁဵတ်းသၢၵ်ႈသေႇ။

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

ႁႂ်ႈၵူၼ်းၸိူဝ်းႁဵတ်းႁွင်ႈၼမ်ႉ (ဢၼ်ပဵၼ်ၽူႈဢွၼ်ႁူဝ် ၼႃႇၸရၢၼ်ႇ ၼႂ်းမိူင်းယီႇမႅၼ်ႇ) ၼၼ်ႉ ႁၢႆၵႂႃႇ၊

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

ၾႆး (မီး) မႆႉ၊

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၶဝ် ၼင်ႈ ႁိမ်း မၼ်း ၼၼ်ႉ၊

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၶဝ် လႆႈ ႁၼ် လွင်ႈတၢင်း ဢၼ် ၶဝ် ႁဵတ်း တီႈ ၵူၼ်း ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်တဵၵ်းတဵင် ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ် ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ (ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်) ယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်မီးဢႃႇၼႃႇ ဢၼ်ထုၵ်ႇလီယွင်ႈယေႃး သေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉၵူၺ်း၊

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ဢၼ် မီး မိူင်း ၽႃႉၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ မိူင်း လိၼ်မိူင်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

တေႉတေႉ ၸိူဝ်းဢၼ်ဢဝ်လွင်ႈၸၢမ်းတူၺ်း (ၽေးၶဵၼ်၊ လွင်ႈၶႃႈႁႅမ်၊ လွင်ႈတဵၵ်းတဵင်) မႃးပၼ် ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ် ၸၢႆးယိင်းသေ ဢမ်ႇၼႅင်ၸႂ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်တေလႆႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇငရၢႆးသေ ၶဝ်တေလႆႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇ (ငရၢႆး) ဢၼ်မႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

တေႉတေႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်သေ ႁဵတ်းၵၢၼ်လီၼၼ်ႉ ၶဝ်တေႁဵတ်း၊ တႃႇတေလႆႈမိူင်းၽီ ဢၼ်မႄႈၼမ်ႉလႆယူႇတႂ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဢွင်ႇမၢၼ်လူင်

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

တီႈတႄႉမၼ်း တၢမ်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇပၼ်တၢမ်ႇၼၼ်ႉ မၼ်းႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼႃႇ။

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

တီႈတႄႉမၼ်း မၼ်းၸဝ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်တႄႇတင်ႈ လွင်ႈၽၢၼ်ႇသႂင်း (တူဝ်သတ်း) သေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် မီးဢသၢၵ်ႈ (ၶိုၼ်း) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ် ၽူႈ ဢၼ် ပွႆႇလွတ်ႈ ဢပျတ်ႈ သေပိူၼ်ႈ၊

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ၽူႈဢၼ်မီးပလၢင်ႇ ၽူႈဢၼ်မီးမုၼ်ယႂ်ႇ၊

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

ဢႃႇၼႃႇ ႁဵတ်း ၸွမ်း ၼင်ႇ ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ၶႂ်ႈလႆႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

ၶၢဝ်ႇလွင်ႈတပ်ႉသိုၵ်း (ၽူႈၶဵၼ်) ႁွတ်ႈထိုင်တီႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇယဝ်ႉႁႃႉ၊

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(i.e.) ၽႃႇရူဝ်း လႄႈ သႃႇမုတ်ႉ၊

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

တေႉတေႉ ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၶဝ် (တႃႇသေႇ) လၢတ်ႈလႅၼ်၊

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လွမ်ႉႁွပ်ႈၶဝ်ဝႆႉ ၽၢႆႇလင် (ယွၼ်ႉၼၼ် ၶဝ်ဢမ်ႇပၢႆႈလႆႈ)။

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

တီႈတႄႉမၼ်း (ဢၼ်ထုၵ်ႇပႄႇပႅတ်ႈၼၼ်ႉ) ပဵၼ်ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ဢၼ်မီးမုၼ်ယႂ်ႇ၊

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

ဢၼ် (သိမ်းဝႆႉ) တီႈ (ဢွင်ႈတီႈ) ဢၼ်ပႂ်ႉဝႆႉ (လဝ်းမႁႃႇၾူတ်ႉ)။