Q.S ဢႄးလ်ဢႃးလႃႇ (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

ႁႂ်ႈ​ၼႃႇမႃႉ​ၸိုဝ်ႈသဵင်​ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ​ၸဝ်ႈႁဝ်း​ဢၼ်​သုင်​သေပိူၼ်ႈ၊

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

ၽႂ်ႁဵတ်းသၢင်ႈ ၸင်ႇတဵမ်ထူၼ်ႈ (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ)။

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

ၽႂ်တႅပ်းတတ်းပၼ် ၸၼ်ႉထၢၼ်ႈ (ၶွင်ၽႂ်မၼ်း) သေ ပၼ်ၶေႃႈသင်ႇ၊

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

လႄႈ ၽူႈ ဢၼ် ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ ယိူဝ်ႈ ဢွၵ်ႇ မႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်း (ယိူဝ်ႈ) ႁႅင်ႈၶဵဝ်။

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

ႁဝ်းၶႃႈတေလူဢၢၼ်ႇ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ပၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼင်ႇႁိုဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေဢမ်ႇလိုမ်း၊

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

သင်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၶႂ်ႈလႆႈ။ ဢၼ်ၸႅင်ႈလႅင်း ဢၼ်လပ်ႉလွင်းၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈႁူႉတႄႉတႄႉ။

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈတေႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ငၢႆႈလူမ်ၸႂ် ၼိူဝ်သဵၼ်ႈတၢင်း ဢၼ်ငၢႆႈလူမ်ၸႂ် (လႆႈတၢင်းသိူဝ်းၸႂ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ လႄႈ ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႃႈ)၊

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ပၼ် သတိ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ပၼ် သတိ ၼၼ်ႉ မီးၽွၼ်းလီ ဢေႃႈ။

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

ၸိူဝ်းဢၼ်ၵူဝ်ႁႄ (ဢႃႇလႃႇ) ၼၼ်ႉ တေလႆႈႁဵၼ်းဢဝ် တွၼ်ႈသွၼ်၊

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

လႄႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ၼၼ်ႉ တၵ်း ယူႇ ၵႆ ၵၼ် တင်း မၼ်း ဢေႃႈ။

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တေၶဝ်ႈၼႂ်းၾႆးလူင် (ငရၢႆး)၊

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

မိူဝ်ႈ ၼၼ်ႉ မၼ်း မီး ယူႇ ၵႃႈတီႈ ၼၼ်ႈ ဢမ်ႇ တၢႆ ဢမ်ႇ မီး ဢသၢၵ်ႈ ဢေႃႈ။

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

ၵူၼ်းဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈတူဝ်ၵဝ်ႇမူတ်းသႂ် (လူၺ်ႈလွင်ႈယုမ်ႇယမ်) ၼၼ်ႉ မီးၵၢမ်ႇလီတႄႉတႄႉ၊

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

လႄႈ တွင်းပၢၼ်ႇ ၸိုဝ်ႈသဵင် ၸဝ်ႈၽြႃး မၼ်း သေယဝ်ႉ၊မၼ်း ယွၼ်းသူး ဢေႃႈ။

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

ၽွင်းမိူဝ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) လိူၵ်ႈဢဝ် ၸၢတ်ႈပၢၼ် လေႃးၵီႇ၊

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၸၢတ်ႈပၢၼ်ဝၢႆးလင်ၼႆႉ လီလိူဝ်လႄႈ တေဢမ်ႇမီးဝၼ်းသုတ်း။

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

တေႉတေႉ လွင်ႈၼႆႉ လႆႈႁၼ်ၼႂ်းပပ်ႉၵဝ်ႇၵႄႇ၊

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ဢၼ် ပဵၼ်) ပပ်ႉ ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊