Q.S ဢၼ်မီးၽွၼ်းလီ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(ဢႃႇလႃႇ) ဢၼ်မီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ၊

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ၽႂ်ယၢမ်ႈသွၼ်ပၼ် ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ၊

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်း ၵူၼ်း၊

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

သွၼ်ပၼ် ႁႂ်ႈမေႃလၢတ်ႈၵႂၢမ်းလီလီ။

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

တႃဝၼ်းလိူၼ်ပၼ်ႇႁွပ်ႈၸွမ်းၼင်ႇၼပ်ႉသွၼ်ႇ၊

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

တူၼ်ႈမႆႉတူၼ်ႈတွၵ်ႇ တင်းသွင်ဢၼ်ၼႆႉ ယူႇတႂ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ။

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ယုၵ်ႉ ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ ၽဵင်ႇပဵင်း ၵၼ် ဢေႃႈ။

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ၼင်ႇႁိုဝ် တေဢမ်ႇယႃႉၵဝ်း လွင်ႈၽဵင်ႇပဵင်းၼၼ်ႉ၊

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

လႄႈ ၵမ်ႉထႅမ်ပၼ် လွင်ႈၽဵင်ႇပဵင်းၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈၽဵင်ႇပဵင်းလႄႈ ယႃႇပေလူတ်းယွမ်း လွင်ႈၽဵင်ႇပဵင်းၼၼ်ႉ။

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

မၼ်းၸဝ်ႈ ၽႄႈ လိၼ်မိူင်း ပုၼ်ႈ တူဝ်သတ်း ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်း ဝႆႉ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ၼႂ်းၼၼ်ႉ မီးမၢၵ်ႇမႆႉ လႄႈ တူၼ်ႈမၢၵ်ႇၽိတ်ႉ ဢၼ်မီးၵွၼ်ႈမယၢင်း၊

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

လႄႈ ၽၵ်းယိူဝ်ႈၼၢင်းၶဵဝ် ဢၼ်မီးၵွၼ်ႈ လႄႈ မွၵ်ႇဢၼ်မီးဢၢႆႁွမ်။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

မၼ်းၸဝ်ႈ​ၽၢၼ်ႇသၢင်း​ၵူၼ်း​ဢဝ်​လိၼ်​ႁႅင်ႈ​မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​မေႃႈ၊

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ် ၽႆး ဢၼ် ဢမ်ႇ မီး ၶူဝ်လမ် ၼၼ်ႉ ႁဵတ်း ၸိၼ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ (ၵေႃႉဢၼ်ထိင်းသိမ်း) သွင်ၽၢႆႇဢွၵ်ႇလႄႈ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ (ၵေႃႉဢၼ်ထိင်းသိမ်း) သွင်ၽၢႆႇတူၵ်း။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ် ႁႂ်ႈ ပၢင်ႇလၢႆႇ သွင် ၼမ်ႉ လႆ ၵႂႃႇ ဢေႃႈ။

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ၼႂ်းၵႄႈသွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉ မီးမၵ်းမၼ်ႈဝႆႉ ဢၼ်ၽႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇပူၼ်ႉ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

လုၵ်ႉတီႈသွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉ ဢွၵ်ႇမႃး မၢၵ်ႇႁိၼ် လႄႈ မႃႇၸၢၼ်ႇ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ႁိူဝ်း ဢၼ် လႅၼ်ႈ ၸွမ်း ပၢင်ႇလၢႆႇ မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ လွႆ ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ၶွင် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

ၵႃႈၼိူဝ်​လိၼ်မိူင်း​ၼႆႉ​တၵ်း​ႁၢႆ​ၵႂႃႇ​ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်​ဢေႃႈ။

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၼႃႈတႃ ၸဝ်ႈႁဝ်း ဢၼ် မီး တၢင်းယႂ်ႇ လႄႈ မုၼ်ၽုင်း ၼၼ်ႉ ယူႇ တႃႇသေႇ ဢေႃႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ဢၼ်မီးၼိူဝ်ၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်မီးၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼၼ်ႉ တိုၼ်းယွၼ်းမၼ်းၸဝ်ႈယူႇတႃႇသေႇ။ ၵူႈပွၵ်ႈ မၼ်းသုၵ်ႉသၵ်ႉ၊

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

ႁဝ်းၶႃႈတေသႂ်ႇၸႂ်ၼိူဝ်သူ တဵမ်ထူၼ်ႈ ဢေႃႈ (ၸုမ်း) ၵူၼ်းလႄႈ ၸိၼ်ႇၼ!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ဢေႃႈ ၸၼ်ႉထၢၼ်ႈ ၸိၼ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်း! ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၸိုမ်းၶဝ်ႈလႆႈ (ၶၢမ်ႈ) ၸဵင်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ၸဵင်ႇလိၼ်ၼႆၸိုင် ၸိုမ်းၶဝ်ႈလႆႈလႄႈ။ လိူဝ်သေ ဢႃႇၼႃႇ (ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) မႃးၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေဢမ်ႇၸၢင်ႈၶဝ်ႈၵႂႃႇလႆႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

တီႈသူ (ၸိၼ်ႇၼ လႄႈ ၵူၼ်း) ၼၼ်ႉ တေသူင်ႇပၼ် ၾႆးမႆႈ လႄႈ ၶမ်းၼမ်ႉ (မႆႈ) ႁႂ်ႈသူ ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵႄႇသႄႇၼႄႇ တူဝ်ၵဝ်ႇ (တီႈၶဝ်) လႆႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ၸင်ႇဝႃႈ မိူဝ်ႈၵၢင်ႁၢဝ် တႅၵ်ႇပဵၼ်သီလႅင် မိူၼ်ၼင်ႇ ၼမ်ႉမၼ်း (လႅင်း) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ၵွပ်ႈၼၼ် ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းလႄႈ ၸိၼ်ႇ ဢမ်ႇလႆႈထၢမ်လွင်ႈဢပျတ်ႈၶဝ်။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

ၵူၼ်းမီးဢပျတ်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉ လႆႈဢဝ်ပိူင်ၾၢင်သေ ႁူႉၸၵ်းၵၼ်သေ ဝၢႆးၼၼ်ႉ လႆႈဢဝ်ၼႃႈတိၼ်ၶဝ် ႁိမ်ဢဝ်ၵႂႃႇ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ၼႆႉပဵၼ်ငရၢႆး ဢၼ်ၵူၼ်းမီးဢပျတ်ႈၶဝ် လႅၼ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ၶဝ် ၵႂႃႇ လႄႇ ၵႃႈတီႈ ၼၼ်ႈ လႄႈ ၼႂ်းၵႄႈ ၼမ်ႉ ဢၼ် ႁူတ်း ယူႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

လႄႈ တွၼ်ႈတႃႇ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ဢၼ်ၵူဝ်ႁႄ တႃႇတေႁူပ်ႉထူပ်း ၸဝ်ႈၽြႃးမၼ်းၼၼ်ႉ မီးၵၢင်ႁၢဝ်သွင်ဢၼ်။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ၵၢင်ႁၢဝ်တင်းသွင် မီးတူၼ်ႈမႆႉ မၢၵ်ႇမႆႉလၢႆလၢႆမဵဝ်း။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ်သွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉ မီးၼမ်ႉႁွင်ႈသွင်ဢၼ်။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ်သွင်မိူင်းၼၼ်ႉ မီးမၢၵ်ႇမႆႉလၢႆလၢႆမဵဝ်း ပဵၼ်ၵူႈၸုမ်ႇ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ၶဝ်ၵမ်ႉယၼ်ၼိူဝ်ၽႃႈယၢင် ဢၼ်ဢဝ်ၽႃႈၼႃ ႁဵတ်းဝႆႉ ၽၢႆႇၼႂ်းမၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ မၢၵ်ႇမႆႉ ဢၼ်မီးၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ်တင်းသွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉ ၸၢင်ႈ (ၵဵပ်း) ၸမ်ၵၼ်လႆႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

တီႈမိူင်းၽီၼၼ်ႉ မီးတမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်မၵ်းမၼ်ႈပၼ် လွင်ႈႁၼ်ထိုင် ဢၼ်ဢမ်ႇယၢမ်ႈလႆႈထုၵ်ႇၵူၼ်း ဢမ်ႇၼၼ် ၸိၼ်ႇၼီႇ ယိပ်းၵမ်မႃးသေပွၵ်ႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

မိူၼ်ၼင်ႇ ပဵၼ်ၶူဝ်းၶွင် ယႃႇၵူတ်ႉ လႄႈ ၶူဝ်းၶွင် မႃႇၸၼ်ႇ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

လွင်ႈလီၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးသူးတွၼ်ႈ လိူဝ်သေ လွင်ႈလီ ( too ) ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

လိူဝ်သေ ၵၢင်ႁၢဝ် သွင်ဢၼ် ၼႆႉ မီး ၵၢင်ႁၢဝ် ထႅင်ႈ သွင် ၵၢင်ႁၢဝ် ဢေႃႈ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ၵၢင်ႁၢဝ်တင်းသွင် (တူၺ်း) သီၶဵဝ်လမ်။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ၼႂ်းသွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉ (မိူင်းၽီ) မီးၼမ်ႉႁွင်ႈ ဢၼ်လႆဢွၵ်ႇမႃး သွင်ဢၼ်။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ်တင်းသွင်တီႈၼၼ်ႉ မီးမၢၵ်ႇမႆႉ မၢၵ်ႇၶိူဝ်သူမ်ႈ လႄႈ မၢၵ်ႇၽိတ်ႉ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ မီးတမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်လီ ဢၼ်ႁၢင်ႈလီ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ဝႆႉၼႂ်းတႅၼ်း။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ဢမ်ႇတွၼ်ႉယၢမ်ႈၺႃးၵူၼ်း ဢမ်ႇၼၼ် ၸိၼ်ႇၼ မႃးတိူဝ်ႉ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ၶဝ်ၼွၼ်းၼိူဝ် ၽႃႈယၢင်သီၶဵဝ် လႄႈ ၽႃႈယၢင်ႁၢင်ႈလီ။

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီၸႂ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်လႂ်။

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ႁႂ်ႈ ၸိုဝ်ႈသဵင် ၸဝ်ႈႁဝ်း ၸဝ်ႈ ဢၼ် မီး မုၼ်ၽုင်း လႄႈ မုၼ်ၽုင်း ၼၼ်ႉ ယွင်ႈယေႃး သေၵမ်း လူၺ်ႈ။