Q.S ဢႃႇလ်ဢႃႇလၵ်ႉ (اَلْعَلَق) - 19 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ဢၢၼ်ႇတူၺ်း လူၺ်ႈ (လၢတ်ႈၼႄ) ၸိုဝ်ႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်ၽၢၼ်ႇသႂင်းဝႆႉၼၼ်ႉ၊

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ် လိူတ်ႈ ၵွၼ်ႈ သေ ႁဵတ်း ၵူၼ်း မႃး ဢေႃႈ။

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ဢၢၼ်ႇတူၺ်းလႄႈ ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးမုၼ်ယႂ်ႇသေပိူၼ်ႈ၊

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

ၵေႃႉဢဝ်ပႅၼ်ႇသေ သွၼ်ပၼ် (ၵူၼ်း)။

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ဢၼ်ၵူၼ်းႁဝ်းဢမ်ႇႁူႉၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈသင်ႇသွၼ်ပၼ်။

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ယႃႇဝႆႉၸႂ်! တႄႉတႄႉ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ မၼ်းပူၼ်ႉလိူဝ် ၶွပ်ႇလႅၼ်မၼ်းတႄႉတႄႉ၊

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

မိူဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်း ႁၼ် ဝႃႈ၊

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

တီႈတႄႉမၼ်း တီႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉၵူၺ်း တေလႆႈပွၵ်ႈမိူဝ်း။

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁၢမ်ႈတၢပ်ႈၼၼ်ႉ ႁၼ်ထိုင်ၸိူင်ႉႁိုဝ်ၶႃႈ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ၶႃႈ မိူဝ်ႈ မၼ်း ႁဵတ်း ၵၢၼ် ယွၼ်းသူး၊

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ပေႃးမၼ်း (ၵေႃႉဢၼ်ထုၵ်ႇႁၢမ်ႈတၢပ်ႈ လွင်ႈယွၼ်းသူး) မီးၼိူဝ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ (လွင်ႈၼႄတၢင်း) ၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထၢင်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ်၊

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ဢမ်ႇၼၼ် မၼ်းၸဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ ႁႂ်ႈၵူဝ် (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼႆႁိုဝ်။

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ပေႃးမၼ်း (ၵေႃႉႁၢမ်ႈ) လႅၼ်သေ ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇၼႆ တေထၢင်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ်။

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

မၼ်းဢမ်ႇႁူႉဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁၼ်တႄႉတႄႉ (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈမၼ်းတင်းမူတ်း) ႁိုဝ်။

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

ယႃႇဝႆႉၸႂ်! တေႉတေႉ ပေႃးမၼ်းဢမ်ႇၵိုတ်း (ႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ်) ႁဝ်းတေၸၼ်မၼ်း ဢဝ်ၸိၵ်းႁူဝ်မၼ်း (ၶဝ်ႈငရၢႆး) ၼၼ်ႉ တေႉတေႉဝႃႈဝႃႈ၊

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ) ၽၢႆႇၼႃႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လႅၼ် ဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်း။

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈမၼ်းႁွင်ႉၸုမ်းမၼ်း (မႃးၸွႆႈထႅမ်မၼ်း)၊

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ဝၢႆးၼႆႉ ႁဝ်းတေႁွင်ႉဝႃႈ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ၸႃႇပႃႇၼီႇယႃႇ (ၽူႈတဵၵ်းတဵင် ၵူၼ်းမီးဢပျတ်ႈ)၊

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ယႃႇဝႆႉၸႂ်! ယႃႇပေ​ထွမ်ႇဢဝ်​မၼ်းၸဝ်ႈ၊ လႄႈ ၵူမ်ႈႁူဝ်သေ ၸမ်ၸႂ် (တူဝ်ၵဝ်ႇ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼၼ်ႉတႃႉ။