Q.S ဢႄးလ်ဢိၼ်ႇသျိၵၢၵ်ႉ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 ႁူဝ်ၼပ်ႉပွင်ႈၵႂၢမ်း

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ၵၢင်ႁၢဝ်​တႅၵ်ႇ​ၼၼ်ႉ၊

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

လႄႈ ထွမ်ႇဢဝ် ၸဝ်ႈၽြႃး ၶဝ် မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ဢၼ် ထုၵ်ႇလီ ထွမ်ႇဢဝ် ၼၼ်ႉ တႃႉ။

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​လိၼ်မိူင်း​ၽဵင်ႇ​ၵၼ်​ၼၼ်ႉ၊

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

လႄႈ ဢႆ ဢွၵ်ႇ ၵႃႈ ဢၼ် မီး ၵႃႈၼႂ်း မၼ်း ၼၼ်ႉ လႄႈ ပဵၼ် ဢၼ် ဢမ်ႇမီး သင် ဢေႃႈ။

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

လႄႈ ထွမ်ႇဢဝ် ၸဝ်ႈၽြႃး မၼ်း မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ဢၼ် မၼ်း ထုၵ်ႇလီ ထွမ်ႇဢဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ဢူဝ်း​ၵူၼ်း​တင်းလၢႆ​႟။ တႄႉတႄႉ မႂ်း လႆႈ ႁဵတ်းၵၢၼ် ပုၼ်ႈ ၸဝ်ႈၽြႃး မႂ်း လႄႈ မႂ်း တၵ်း လႆႈ ႁူပ်ႉထူပ်း မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ၵေႃႉ ဢၼ် လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ပၼ် ဢမိင်ႉ တီႈ မိုဝ်း ၶႂႃ မၼ်းၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

မၼ်း တၵ်း လႆႈ ၶၢမ်ႇ ဢဝ် ဢမိင်ႉ ဢၼ် ငၢႆႈငၢႆႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

မၼ်း တၵ်း ၶိုၼ်း မိူဝ်း ၸူး တီႈ ၵူၼ်းႁိူၼ်း မၼ်း (ၸိူဝ်း ဢၼ် ပဵၼ် ၵူၼ်း ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ဢေႃႈ) ၼၼ်ႉ လူၺ်ႈ တၢင်း ဢၼ် မူၼ်ႈပျေႃႇ ဢေႃႈ။

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ၵေႃႉ​ဢၼ်​လႆႈ​ၶၢမ်ႇ​တၢင်း​ဢၼ်​လႆႈ​ၶၢမ်ႇ​ဢဝ်​တၢင်းလင်​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

မၼ်း​တၵ်း​ႁွင်ႉသႅၼ်ႇ​လႄႈ​ဝႃႈ၊

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

မၼ်း တၵ်း ၶဝ်ႈ ၵႂႃႇ ၵႃႈၼႂ်း ၽႆး ဢၼ် လုၵ်ႉ မႆႈ ယူႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

တေႉတေႉ မၼ်းယၢမ်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်းၸွမ်း ၵူၼ်းႁိူၼ်းမၼ်း (ၸိူဝ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

တေႉတေႉ မၼ်းဝူၼ်ႉဝႃႈ မၼ်းတေဢမ်ႇပွၵ်ႈမႃးၶိုၼ်း (တီႈၸဝ်ႈၽြႃးမၼ်း) သေပွၵ်ႈ။

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ဢမ်ႇၸႂ်ႈ တႄႉတႄႉ ၸဝ်ႈၽြႃးမၼ်းၸဝ်ႈ ပႂ်ႉတူၺ်းယူႇတႃႇသေႇ။

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ၵွပ်ႈၼၼ် ၵဝ်ၵၢဝ်ႇႁႃ လူၺ်ႈသၢႆလႅင်းလႅင် ၵၢင်ၶမ်ႈ၊

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

လူၺ်ႈ ၶမ်ႈ လႄႈ ဢၼ် မၼ်း ႁူမ်ႇငမ်း ဝႆႉ ၼၼ်ႉ၊

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

လူၺ်ႈ လိူၼ် မိူဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်း တဵမ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

တေႉတေႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈၶၢမ်ႈပူၼ်ႉၸၼ်ႉၸၼ်ႉ (ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်) ။

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ပေႃးၼၼ် ၵွပ်ႈသင် ၶဝ်ဢမ်ႇၶႂ်ႈယုမ်ႇ၊

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

မိူဝ်ႈဢၼ် လႆႈလူဢၢၼ်ႇ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ တီႈၶဝ်ၼၼ်ႉ ၶဝ်ဢမ်ႇ (တေ) ၵူမ်ႈႁူဝ်၊

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇယုမ်ႇၼၼ်ႉၵေႃႈ ပႄႇပႅတ်ႈ (မၼ်း)။

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁူႉလီသေပိူၼ်ႈ ဢၼ်ၶဝ်လပ်ႉဝႆႉ (ၼႂ်းၸႂ်ၶဝ်) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈသူင်ႇထိုင်ၶဝ် (လွင်ႈလွၵ်ႇငိူတ်ႈ) ပၼ်တၢမ်ႇဢၼ်ၸဵပ်းသႅပ်ႇ၊

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ်သေ ႁဵတ်းၵၢၼ်လီၼၼ်ႉ တေလႆႈသူးဢၼ်ဢမ်ႇမီးတီႈသုတ်း။