وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Dhugumatti, ati (Muhammad) isaan (yahuudota), namoota jireenyaaf (adunyaaf) hunda caalaa araada qaban, mushrikoota caalaa illee (karaada guddaa qaban) ni argattu. Tokkoon tokkoon isaanii umriin dheeraan sun balaa irraa isaan dhowwuu baatus, umriin waggaa kumaa akka isaaniif kennamu barbaadu. Rabbiin immoo waan isaan hojjetan hunda arguudha.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Arjummaa Rabbiin gariin keessan kaan caalaa hin kajetinaa. Dhiirotaaf qooda waan argatan irraa, dubartootaaf immoo qooda waan argatan irraati. Tokko tokko Rabbiin kadhadhu. Dhugumatti Rabbiin waan hunda beekeedha.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Akkasumas dubartiin tokko abbaan manaa ishee naasisaa ykn dhimma hin qabne ta’a jettee yoo yaaddofte, lamaan isaanii nagaa dhugaa fiduu danda’u, dhiirri sun uumamaan quuqama ta’us nageenyi sun (isaaniif) wayya. Yoo ati (hariiroo haadha manaa kee wajjin qabdu) fooyyessitee fi of eegde (nusyuz fi dhimma hin qabne irraa) yoo ta’e, dhugumatti Rabbiin waan ati hojjettu irratti of eeggata.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Jedhi (Muhammad), "osoo kaznaa tola ooltummaa Rabbii kiyyaa to'annaa qabaattee, silaa (qaala) ni eegde, sodaa baasuuf." Ilmi namaa immoo baay'ee quuqama.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Kanaafu akka dandeetti keessaniitti Rabbiin sodaadhaa dhaggeeffadhaa ajajamaa; qabeenya gaarii ofiif invast gochuus. Kan quuqama irraa of eege immoo warra carraa qaban sun.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
akkasumas nama (qabeenya) walitti qabee booda kuusu.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
yeroo gaarii (qabeenya) argatu immoo quuqama ta'a, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Sana booda akkan itti dabalu baayʼee barbaade.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
yeroo ati dhaala sana walitti makuun (halaal fi haraama) nyaattu, .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
akkasumas jaalala garmaleetiin qabeenya jaallatta.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
dhugumatti jaalalli inni qabeenyaaf qabu dhuguma garmalee ture.