وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Ukat chiqpachansa, jumanakax (Muhammad) jupanakarux (judionakar) jikxatapxäta, jupanakax jakañ tuqit (akapachan) juk’amp munañani jaqinakawa, juk’ampirus (juk’amp qullqi munañani) politeos ukanakat sipansa. Sapa mayniw waranqa maranak jakañ churañ munapxi, uka jaya tiempo jakañax janis jan waltʼäwit jarkʼkchixa. Ukat Allah ukax Taqi kun uñjiriwa kuntix lurapki ukanakxa.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Ukat jan munapxamti kuna khuskhatix Diosax yaqhipanakarux churkistu ukanakxa, mayninakat sipansa. Chachanakax kuntix jikxatapki ukat mä chimpunïpxiwa, warminakatakix mä chimpunïpxiwa. Allah-arux mä qawqha khuyapayasiñapat mayipxam. Chiqansa, Allah jupax taqi kunan yatiriwa.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ukat mä warmix chachapax jan wali jaqiw jan ukax jan kuns lurirjamäni sasin llakisispa ukhaxa, panpachaniw chiqpach sumankañ jikxatapxaspa, ukat uka sumankañax jukʼamp askiwa (jupanakatakixa) chachax naturalezat qʼañu jaqïkchisa. Ukat jumatix juk’amp sumaptasma (warmimampix sum apasiñama) ukat jark’aqasma (nusyuz ukat indiferencia ukanakat), ukhamax chiqpachansa, Allah jupax kuntix lurapkta ukxat sum amuyt’i.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
(Muhammad) sañamawa, “Jumatix Tatitujan khuyapayasiñapan tesoropan controlanïsta ukhax (tesoro) imasma, gastañ axsarasa”. Ukat jaqinakax wali qʼañu chuymanïpxiwa.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ukhamajj Allah-ar ajjsarañamawa, chʼamamarjama ukat istʼañamawa ukat istʼañamawa; ukat juma pachpatakix suma qamir yänak qullqichxañamawa. Ukat khititix q’añunakat jark’aqaski ukax suerteninakawa.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
ukatxa khititixa (propiedades) apthapi ukatxa ukatxa imaña.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
ukat kunapachatï suma (qhamirïñ) jikxatki ukhaxa, qʼañuruw tuku, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Ukatxa, nayax uka tuqit yapxatañajax chiqpachapuniw munäna.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
ukatsti herencia ukax mistuñampiw manq’antasi (halal ukat haram), .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ukat sinti munasiñampiw qamir kankañar munaraktaxa.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ukat chiqpachansa qamir kankañar munasiñapax chiqpachansa sinti jachʼänwa.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Jach'a jach'a tukuñax jumanakarux janiw yäqapktamti,