وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Ut relik chi yaal, laa’at (Muhammad) taatawheb’ (eb’ laj Judio), li tenamit li q’axal neke’raj ru li yu’am (li ruchich’och’), toj reetal (q’axal neke’raj ru) chiruheb’ laj k’iila dios. Li junjunq rehebʼ naraj naq tkʼeheʼq rehebʼ jun mil chihabʼ re xyuʼamebʼ, usta li najtil yuʼam aʼin inkʼaʼ tixram chiruhebʼ li sacheʼk. Ut li Allah a’an aj ilol re li k’a’ru neke’xb’aanu.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Ut meeraj ru li usilal li kixk’e li Allah reheb’ junjunq eere chiruheb’ li jun ch’ol chik. Choq’ reheb’ li winq wan xraqalil li k’a’ru xe’xtaw, ut choq’ reheb’ li ixq wan xraqalil li k’a’ru xe’xtaw. Patz’ re li Allah lix chaab’ilal. Relik chi yaal, li Allah naxnaw chixjunil li k’a’aq re ru.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ut wi jun li ixq naxk’oxla naq lix b’eelom taawanq chi q’etq’et malaj chi maak’a’ naxye, toja’ naq li wiib’ chi winq te’ruuq chixb’aanunkil jun tz’aqal tuqtuukilal, ut li tuqtuukilal a’an jwal chaab’il wi’chik (choq’ reheb’) us ta li winq aj q’etol aatin xb’aan lix yo’lajik. Ut wi nakachaab’ilob’resi (laa wanjik rik’in laa wixaqil) ut nakakol aawib’ (chiru li nusyuz ut li maak’a’il k’a’uxl), toja’ naq relik chi yaal, li Allah naxk’e reetal li k’a’ru nakab’aanu.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Ye (Muhammad), “Wi ta wank aawe laa wankil sa’ xb’een li k’uuleb’aal tumin re li rusilal lin Qaawa’, xak’uula raj (k’uuleb’aal tumin), xb’aan xxiw xsachb’al.” Ut ebʼ li qas qiitzʼin jwal qʼetqʼetebʼ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Jo’kan naq chexuwa ru li Allah jo’ chanru nekexru ut cherab’i ut chepaab’; ut k’e li chaab’il b’ihomal choq’ aawe. Ut ani naxk’e rib’ chiru li q’etq’etil, a’aneb’ a’an li wankeb’ xsumenkil.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
ut li ani naxch’utub’ (li k’a’aq re ru) ut chirix a’an naxk’uula.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
ut naq naxtaw li chaabʼilal (bʼihomal) naʼok chi qʼetqʼetoʼk, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Toja’ naq kiraj chi yaal naq Laa’in tinwotz wi’chik.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
naq yookat chixk’uxb’al li eechanihom rik’in xjachb’al ru (halal ut haram), .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ut nekera li b’ihomal rik’in numtajenaq li rahok.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ut relik chi yaal naq lix rahom choq’ re li b’ihomal numtajenaq chi yaal.