وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
अनि निस्सन्देह, तपाईंले (मुहम्मद) तिनीहरूलाई (यहूदीहरूलाई) जीवन (संसार) को लागि सबैभन्दा बढी लोभी पाउनुहुनेछ, यहाँसम्म कि मुश्रिकहरू भन्दा पनि (बढी लोभी)। तिनीहरूमध्ये प्रत्येकले हजार वर्षको आयु चाहन्छ, यद्यपि त्यो लामो आयुले तिनीहरूलाई विनाशबाट बचाउन सक्दैन। र अल्लाह तिनीहरूको कार्यहरू सबै देखिरहेको छ।
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
अनि अल्लाहले तिमीहरूमध्ये कसैलाई अरूमाथि जुन वरदान प्रदान गर्नुभएको छ त्यसको लोभ नगर। पुरुषहरूको लागि उनीहरूले कमाएको अंश हो र महिलाहरूको लागि उनीहरूले कमाएको अंश हो। अल्लाहसँग उनको केही अनुग्रह माग। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुराको ज्ञानी छ।
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
अनि यदि कुनै महिलालाई आफ्नो पति शरारती वा उदासीन हुनेछ भन्ने चिन्ता छ भने, ती दुई जनाले वास्तविक शान्ति बनाउन सक्छन्, र त्यो शान्ति (उनीहरूको लागि) राम्रो छ, यद्यपि पुरुष स्वभावैले कंजूस छ। अनि यदि तपाईंले (आफ्नी श्रीमतीसँगको सम्बन्ध) सुधार गर्नुभयो र आफूलाई (नुस्युज र उदासीनताबाट) बचाउनुभयो भने, वास्तवमा, अल्लाह तपाईंले गर्ने कामको बारेमा होसियार हुनुहुन्छ।
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
(मुहम्मद) भन, “यदि मेरो पालनकर्ताको अनुग्रहको खजाना तिमीहरूको नियन्त्रणमा भएको भए, खर्च हुने डरले तिमीहरूले त्यसलाई (खजाना) राख्थ्यौ।” र मानिसहरू धेरै कन्जुस छन्।
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
त्यसैले आफ्नो क्षमता अनुसार अल्लाहसँग डराऊ र सुन र आज्ञापालन गर; र आफ्नो लागि राम्रो सम्पत्ति लगानी गर। र जसले आफूलाई कंजूषपनबाट बचाउँछ, तिनीहरू भाग्यशाली हुन्।
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
र (सम्पत्तिहरू) सङ्कलन गर्ने र त्यसपछि भण्डारण गर्ने व्यक्ति।
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
र जब उसलाई राम्रो (धन) मिल्छ, ऊ कन्जुस हुन्छ,
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
त्यसपछि उसले साँच्चै मलाई यसमा थप्न चाहन्थ्यो।
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
जब तिमीले (हलाल र हराम) मिसाएर उत्तराधिकार उपभोग गर्छौ,
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
अनि तिमीहरू धनलाई अत्यधिक प्रेम गर्छौ।
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
र वास्तवमा धनप्रतिको उनको प्रेम साँच्चै अत्यधिक थियो।
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
घमण्डले तिमीलाई बेवास्ता गरेको छ,