وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Yɛ nanwlɛ, amun (Mohamɛdi) amún wún be (Zuifu mun), sran nga be konvi sɔ nguan’n i kpa’n (mɛn’n), bɔbɔ (be konvi sɔ be kpa) tra Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun. Be tinuntinun be kunndɛ kɛ be man be nguan afuɛ akpi kun, kannzɛ bɔbɔ nguan tɛnndɛn sɔ’n su yoman naan b’a wuman’n. Yɛ Allah wun like kwlaa nga be yo’n.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Yɛ nán amun konvi sɔ like kpa nga Allah mannin amun nun wie mun tra wie mun’n. Afin yasua’m be liɛ’n, be ɲan like nga be dili’n i nun like, yɛ bla’m be liɛ’n, be le like nga be dili’n i nun like. Srɛ Allah i aklunye’n i nun wie. Nanwlɛ, Allah si like kwlaa.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Yɛ sɛ bla kun i akunndan’n sanngan kɛ i wun’n yó srongble annzɛ ɔ su nianman sran’m be lika’n, nn be nɲɔn’n be kwla siesie be wun kpa, yɛ fɔundi sɔ’n ti kpa (be liɛ’n) kannzɛ bɔbɔ yasua’n ti ɲin keklefuɛ’n. Yɛ sɛ amun yo kpa (amun nin amun yi’n be afiɛn’n) naan amun sasa amun wun (nusyuz nin ndɛnngan’n be lika’n), nn nanwlɛ, like nga amun yo’n, Allah nian su kpa.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Se (Muhammad), "Sɛ ɔ ti kɛ a kwla nian min Min'n i aklunye'n i sika guawlɛ'n su'n, nn a sieli i (aɲanbeun ninnge'm be guawlɛ'n), srɛ m'ɔ kun wɔ kɛ á fá dí junman'n ti." Yɛ klɔ sran’m be yo ɲin kekle kpa.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ɔ maan, amun sro Allah kɛ nga amun kwla yo’n sa, amun sie amun su, yɛ amun nanti su; yɛ fa aɲanbeun ninnge kpa mun sie ɔ bɔbɔ ɔ wun. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ nian i wun su naan w’a yoman ɲin kekle’n, be yɛ be le su ye ɔ.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
ɔ nin sran ng’ɔ fa (ninnge mun) kpɛkun ɔ fa sie be’n.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
Yɛ kɛ ɔ ɲan like kpa’n, ɔ kaci ɲin keklefuɛ, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Kpɛkun, ɔ kunndɛli kpa kɛ n fa uka su.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
Kɛ amun di aja’n, amun fa sanngan nun (halal nin haram), .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
yɛ amun klo aɲanbeun ninnge mun tratra su.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
yɛ nanwlɛ, aɲanbeun ninnge’m be klolɛ’n trali su sakpa.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Be wun tulɛ’n w’a faman amun ɲin w’a siemɛn i su, .