وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Һәм, әлбәттә, син аларны (яһүдләрне) дөньяга иң комсыз кешеләр дип табарсың, хәтта мөшрикләрдән дә (комсызрак) алар. Аларның һәрберсе мең ел гомер бирелүне тели, гәрчә бу озын гомер аларны һәлакәттән коткара алмаса да. Аллаһ аларның ни эшләгәннәрен күрүче.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Аллаһ кайберләрегезне кайберләрегездән артык биргән нигъмәтләргә өметләнмәгез. Ирләргә дә, хатын-кызларга да үзләре эшләгән гамәлләреннән өлеш бар. Аллаһтан фазыйләт сорагыз, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белә.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Әгәр хатын-кыз иренең начар яки битараф булачагыннан борчылса, алар икесе дә чын татулык урнаштыра алалар, һәм бу татулык (алар өчен) яхшырак, хәтта ир кеше табигате буенча саран булса да. Әгәр сез (хатыныгыз белән мөнәсәбәтләрегезне) яхшыртсагыз һәм үзегезне (нусыйздан һәм битарафлыктан) сакласагыз, чыннан да, Аллаһ сезнең гамәлләрегезне күзәтеп тора.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Әйт (Мөхәммәд галәйһиссәләм): "Әгәр сез Раббымның рәхмәт хәзинәсенә ия булсагыз, аны сарыф итүдән куркып, аны саклап калыр идегез", - дип. Кешеләр бик саран.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Аллаһтан куркыгыз, көчегез җиткәнчә гөнаһлы эшләрдән тыелыгыз, вә Аллаһның шәригатьләрен тыңлагыз һәм итагать итегез, һәм үзегез өчен яхшы мал-мөлкәт бирегез! Әгәр кеше саранлыктан сакланса, алар бәхетле кешеләрдер.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
һәм (милекләрне) җыючы һәм аннары саклаучы кеше.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
һәм байлыкка ирешкәч, саранлана,
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Аннары ул чыннан да минем аңа өстәмәләр кертүемне теләде.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
мирасны (хәләл һәм хәрәмне) кушып ашаганда,
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
һәм сез байлыкны артык мәхәббәт белән яратасыз.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
һәм, чыннан да, аның байлыкка мәхәббәте чыннан да артык иде.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Мактану сине игътибарсыз калдырды,