وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
И збыльысь, тэ (Мухаммад) аддзан найӧс (еврейясӧс), йӧзӧс, кодъяс медся ёна жаднӧйӧсь олӧм вылӧ (мир вылӧ), нӧшта (ёнджыка жаднӧйӧсь) политеистъясысь. Быдӧн на пиысь кӧсйӧ, медым сылы сетісны сюрс вося олӧм, кӧть эськӧ сійӧ кузь олӧмыс оз кут найӧс кулӧмысь. А Аллах ставсӧ аддзӧ, мый найӧ керӧны.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Энӧ жалитӧй бурлунсӧ, кодӧс Аллах сетӧма тіян пиысь кодсюрӧлы мукӧдысь вылӧджык. Мужичöйяслы – пай, мый найö вöчисны, а нывбабаяслы – пай, мый найö вöчисны. Корӧй Аллахлысь кутшӧмкӧ бурлунсӧ. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдӧ.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
А нывбаба кӧ тӧждысьӧ, мый верӧсыс лоас омӧльӧн либӧ равнодушнӧйӧн, сэки кыкнанныс вермасны лӧсьӧдны збыльысь мир, и тайӧ мирыс бурджыка (налы) кӧть и мужичӧйыс аслас природа серти скромнӧй. А тэ кӧ бурмӧдан (гӧтырыдкӧд йитӧдъястӧ) да дорйин асьтӧ (нусюзысь да равнодушиеысь), сэки збыльысь, Аллах тӧждысьӧ сы йылысь, мый тэ тэчан.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Шу (Мухаммад): «Тэнад кӧ эськӧ менам Господьлӧн бурлунлӧн кладыс, тэ эськӧ видзин сійӧс (казнасӧ), повзьӧмысь, мый сійӧс бырӧдны». А мортыс зэв скуп.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь асланыд позянлунъяс серти да кывзӧй да кывзысьӧй; да аслыд бур озырлун пуктыны. А коді асьсӧ видзӧ скромностьысь, сійӧ жӧ удачнӧйяс.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
да морт, коді чукӧртӧ (собственность) да сэсся видзӧ найӧс.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
а кор бур (озырлун) босьтас, сійӧ лоӧ скромнӧйӧн, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Сэсся сылы зэв окота, медым Ме содті сы вылӧ.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
пока тэ сёян наследствосӧ ӧтлаасьӧмӧн (халяль да харам), .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
а тэ радейтан озырлунсӧ ёна радейтӧмӧн.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
и збыльысь сылӧн озырлун дорӧ муслуныс збыльысь ёна ыджыд.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Ыджыд ошйысьӧм тіянӧс эновтіс, .