وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
و براستی که شما (محمد) آنها را (یهودیان) پیدا خواهید کرد، مردمانی که حریص‌ترین حیات (دنیا) هستند، حتی (طمع‌تر) از مشرکان. هر یک از آنها میخواهند که هزار سال زندگی به آنها داده شود، درحالیکه این عمر طولانی آنها را از قیامت باز نخواهد داشت. و خداوند متعال به آنچه که انجام می‌دهند، بینا است.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
و فضلی را که خداوند بر برخی از شما نسبت به دیگران عطا کرده است طمع نکنید. برای مردان سهمی از چیزی است که آنها بدست آورده اند، و برای زنان سهمی از چیزی است که آنها بدست آورده اند. از الله متعال مقداری از فضل او را بخواهید. به راستی که الله متعال همه چیز را آگاه است.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
و اگر زنی نگران باشد که شوهرش شیطان یا بی تفاوت باشد، آنگاه این دو میتوانند یک صلح واقعی برقرار کنند، و این صلح بهتر است (برای آنها) درحالیکه مرد از نظر طبیعت بخیل است. و اگر شما (رابطه خود را با همسر) بهبود بخشید و خود را (از نسوز و بی تفاوتی) محافظت کنید، پس براستی که الله متعال در مورد آنچه شما انجام می دهید، محتاط است.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
بگو (محمد)، "اگر شما کنترول خزانه فضل پروردگار من را داشتید، شما آنرا (بیت المال) نگه میداشتید، از ترس انفاق آن. " و انسان ها بسیار بخیل هستند.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
پس به اندازه توان خود از الله بترسید و گوش دهید و اطاعت کنید؛ و ثروت خوب را برای خود سرمایه گذاری کنید. و هر کس خود را از بخیل نگهدارد، آن ها خوشبخت هستند.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
و شخص که (املاک) را جمع آوری میکند و بعداً آنها را ذخیره میکند.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
و زمانیکه او خوب (ثروت) بدست میاورد او بخیل میشود،
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
بعد او واقعاً میخواست که من به آن اضافه کنم.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
در حالیکه شما میراث را با مخلوط کردن (حلال و حرام) مصرف میکنید،
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
و شما ثروت را با عشق بیش از حد دوست دارید.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
و در حقیقت عشق او به ثروت واقعاً بیش از حد بود.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
لاف زدن شما را غفلت کرده است،