وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Ha añetehápe, nde (Muhammad) rejuhúta chupekuéra (judío-kuérape), tapichakuéra ipy’aroryvéva tekovére (ko mundo), jepe (oipotavéva) umi politeísta-gui. Káda uno oipota oñemeʼẽ chupekuéra mil áño de vida, jepe upe vida puku ndojokomoʼãi chupekuéra pe ñehundigui. Ha Allah ha’e Opa mba’e Ohecháva umi mba’e ojapóva hikuái.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Ha ani peipotaiterei pe mba’eporã Allah ome’ẽva’ekue peteĩvape pende apytépe ambuégui. Kuimba'ekuérape guarã ha'e peteĩ parte oganava'ekuégui, ha kuñanguérape guarã katu peteĩ parte oganava'ekuégui. Pejerure Allah-pe michĩmi Imba’eporã. Añetehápe, Allah ha’e Opa mba’e Oikuaáva.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ha peteĩ kuña ojepy’apýramo iména ipy’aro térã indiferentetaha, upéicharõ mokõivéva ikatu ojapo peteĩ py’aguapy añete, ha upe py’aguapy iporãve (chupekuéra ĝuarã) jepe pe kuimba’e ipy’aju ijehegui. Ha remoporãvéramo (nde relación ne rembireko ndive) ha reñangareko ndejehe (nusyuz ha indiferencia-gui), upéicharõ añetehápe, Allah oñeñangareko umi mba’e rejapóvare.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Ere (Muhammad), "Reguerekórire control che Ruvicha grásia tesoro rehe, reñongatúta kuri (tesoro), rekyhyjégui regasta haguã". Ha yvyporakuéra ningo ikyʼaiterei.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Upévare ekyhyje Allah-gui nde ikatuháicha ha ehendu ha eñe’ẽrendu; ha einverti riqueza porã ndejupe g̃uarã. Ha oimeraẽva oñeñangarekóva stinginess-gui, umíva ha’e umi afortunado.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
ha pe tapicha ombyatyva (propiedad) ha upéi oñongatúva.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
ha ohupyty vove iporãva (mba’erepy) oñembopy’aju, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Upéi haʼe oipotaiterei ambojoapy hese.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
peẽ pe’u aja pe herencia pembojehe’ávo (halal ha haram), .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ha pehayhu riqueza mborayhu hetaiterei reheve.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ha añetehápe imborayhu mba’erepy rehegua añetehápe hetaiterei.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Pe ñembotuicha penemboyke,