وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
आणि निःसंशय, तू त्यांना लोकांमध्ये सर्वाधिक जीवनाची लालसा असलेला पाहशील, आणि जे मुश्रिक आहेत ते इच्छितात की त्यांना हजार वर्षे जगता यावे, आणि ते त्यांना अझाबापासून वाचवणार नाहीत.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
आणि अल्लाहने तुम्हापैकी काहींना इतरांपेक्षा अधिक दिलेल्या गोष्टींवर ईर्ष्या करू नका. पुरुषांनी कमावलेल्या गोष्टींपैकी त्यांना एक वाटा आहे, आणि स्त्रियांनी कमावलेल्या गोष्टींपैकी त्यांना एक वाटा आहे. अल्लाहकडे त्याच्या कृपेचा काही भाग मागा. खरोखरच, अल्लाहला प्रत्येक गोष्टीची पूर्ण माहिती आहे.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
आणि जर एखादी स्त्री तिच्या पतीकडून क्रूरता किंवा उपेक्षा होण्याची भीती बाळगत असेल, तर त्यांच्या दोघांवरही दोष नाही की ते आपसात तडजोड करावीत, आणि शांतता अधिक चांगली आहे (त्यांच्यासाठी), जरी माणूस स्वभावाने कंजूस असतो. आणि जर तुम्ही तुमच्या पत्नींशी चांगल्या प्रकारे वागलात आणि स्वतःचे रक्षण केले (अवज्ञा आणि उदासीनतेपासून), तर निःसंशयपणे अल्लाह तुम्ही जे करता त्याबद्दल सर्वज्ञ आहे.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
(मुहम्मद) म्हणा, "जर तुम्हांकडे माझ्या प्रभूच्या कृपेचे खजिने असतील, तर खर्च होईल या भीतीने तुम्ही ते नक्कीच रोखून ठेवले असते." आणि माणूस खरोखरच अतिशय कंजूस आहे.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
तर तुम्ही शक्य तितकी अल्लाहची भीती बाळगा, आणि ऐका व आज्ञापालन करा, आणि तुमच्या स्वतःच्या भल्यासाठी (दानधर्मात) खर्च करा. आणि जो आपल्या आत्माच्या कंजूसपणापासून सुरक्षित झाला, तेच लोक सफल होतील.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
आणि ज्या लोकांनी (संपत्ती) गोळा केली आणि साठवली आहे.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
आणि जेव्हा त्याला चांगुलपण (संपत्ती) मिळते, तेव्हा तो कंजूस बनतो,
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
मग तो इच्छितो की मी त्याला आणखी वाढवावे.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
आणि तुम्ही परस्पर संमतीने वारसाहक्क गिळून टाकता,
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
आणि तुम्हाला संपत्तीची अतिशय मोह असते.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
आणि खरोखर संपत्तीविषयी त्याचे प्रेम अतिशय प्रचंड आहे.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
तुझ्या गर्वाने तुझं लक्ष विचलित केलं आहे,