وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Kadi goonga, aan (Muhammadu) aɗa tawa ɓe (yahuudiyankooɓe), yimɓe ɓurɓe yiɗde nguurndam (aduna), hay (ɓurɓe yiɗde) mushriknaaɓe. Gooto e maɓɓe fof ina yiɗi rokkeede duuɓi ujunnaaje nguurndam, hay so tawii noon oon nguurndam juutɗam haɗataa ɓe halkaare. Kadi Alla ko baawɗo yiyde ko ɓe ngollata ko.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Hoto njiɗenee moƴƴere nde Alla rokki yoga e mooɗon ɓurnde woɓɓe. Wonande worɓe ko geɗal e ko ɓe keɓi, rewɓe kadi ko ɓe keɓi. Ñaagoɗee Alla huunde e moƴƴere makko. E goonga Alla ko ganndo huunde fof.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Kadi so debbo ina sunii wonde gorko mum ina wondi e naafigaagal walla ina 6eydoo 6ooyde, ndeen kam6e cficfo fof ina mbaawi wacfde jam goonga, kadi oon jam ina 6uri (e ma66e) hay so tawii gorko oo ko 6ooycfo e tagoore mum. Kadi so a moƴƴinii (jokkondiral maa e debbo maa) a reenii hoore maa (e nusyuz e waasde faamde), ndeen noon, goonga, Alla ina reena ko mbaɗata koo.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Wi’u (Muhammadu) “So tawiino aɗa joginoo doole e kees moƴƴere Joomiraawo am, aɗa joginoo ɗum (kees), ngam hulde naftoraade ɗum.” Kadi aadee ko jom njurum no feewi.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Waɗde kulee Alla no mbaawirton fof, keɗoɗee, ɗooftoɗee; e waɗde jawdi moƴƴiri ngam hoore maa. Kadi mo reentini hoore mum e njurum, ko ɓeen ngoni saɗtuɓe.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
e mooftuɗo (jeyi) caggal ɗuum moofta ɗum.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
so o dañii moƴƴere (jawdi) o wonta jom doole, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Kemudian dia ingin sekali agar Aku menambahnya.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
nde wonnoo aɗa ñaama ndonu nguu e jillondirde (halal e haram),
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
kadi aɗa yiɗi jawdi e yiɗde ɓurtunde.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
e goonga giɗli makko e jawdi ina ɓurti no feewi.