وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
او په یقین سره، ته به (محمد صلی الله علیه وسلم) هغوی (یهودان) داسې خلک ومومې چې د ژوند (دنیا) لپاره تر ټولو زیات حریص دي، حتی د مشرکینو په پرتله (ډیر حریص) دي. د دوی هر یو غواړي چې زر کاله عمر ورکړل شي، که څه هم دا اوږد عمر به دوی له عذاب څخه ونه ساتي. او الله تعالی د دوی د کړنو لیدونکی دی.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
او د هغه فضل تمنا مه کوئ چې الله تعالی ستاسو ځینو ته په ځینو نورو باندې ورکړی دی. د نارینه وو لپاره د هغه څه برخه ده چې دوی یې کړي دي، او د ښځو لپاره د هغه څه برخه ده چې دوی یې کړي دي. له الله تعالی څخه د هغه د فضل غوښتنه وکړئ، په حقیقت کې الله تعالی په هر څه پوه دی.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
او که یوه ښځه اندیښنه ولري چې میړه به یې شرارتي یا بې پروا وي، نو دوی دواړه کولی شي ریښتینې سوله وکړي، او دا سوله (د دوی لپاره) غوره ده که څه هم سړی په طبیعت کې بخیل دی. او که تاسو (له خپلې میرمنې سره خپلې اړیکې) ښه کړئ او ځان (له نزوز او بې پرواۍ څخه) وساتئ، نو په حقیقت کې، الله تعالی ستاسو د کارونو په اړه محتاط دی.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
(محمد صلی الله علیه وسلم) ته ووایه، "که زما د رب د فضل خزانې ستاسو په واک کې وای، نو تاسو به یې (خزانه) ساتلې وای، د دې له وېرې چې مصرف به یې کړئ." او انسانان ډېر بخیل دي.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
نو د خپل توان سره سم له الله څخه ووېرېږئ او واورئ او اطاعت وکړئ؛ او د ځان لپاره ښه شتمني پانګونه وکړئ. او څوک چې ځان له بخل څخه وساتي، هغوی بختور دي.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
او هغه څوک چې (ملکیتونه) راټولوي او بیا یې ذخیره کوي.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
او کله چې هغه ښه (شتمني) ترلاسه کړي نو بخل کوي،
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
بیا هغه واقعیا غوښتل چې زه هم پکې اضافه کړم.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
پداسې حال کې چې تاسو میراث د (حلال او حرام) په ګډولو سره خورئ،
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
او تاسو شتمني سره په ډېره مينه مينه لرئ.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
او په حقیقت کې د شتمنۍ سره د هغه مینه واقعیا ډیره وه.