وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, bo (Muhammad) obaana amɛ (Yudafoi lɛ), gbɔmɛi ni ji wala he hiɛjoolɔi fe fɛɛ (je lɛ), po (hiɛjoolɔi fe nyɔŋmɔi babaoo) fe nyɔŋmɔi babaoo lɛ. Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ miisumɔ ni aha lɛ wala afii akpe, eyɛ mli akɛ nakai wala kakadaŋŋ lɛ haŋ amɛtsi amɛhe kɛjɛ hiɛkpatamɔ he moŋ. Ni Allah ji mɔ ni naa nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Ni nyɛkashweɔ jweremɔ nii ni Allah kɛha nyɛteŋ mɛi komɛi fe mɛi krokomɛi lɛ. Kɛha hii lɛ, nɔ ni amɛtsu lɛ mli gbɛfaŋnɔ yɛ, ni yei lɛ, nɔ ni amɛtsu lɛ mli gbɛfaŋnɔ yɛ. Bi Allah E-jurɔfeemɔ lɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni le nibii fɛɛ.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ni kɛji yoo ko haoɔ akɛ ewu lɛ baafee mɔ ni bɛ jwɛŋmɔ loo esusuuu ehe lɛ, no lɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbaanyɛ amɛná toiŋjɔlɛ diɛŋtsɛ, ni nakai toiŋjɔlɛ lɛ hi fe (amɛ) eyɛ mli akɛ nuu lɛ ji mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ yɛ ebɔɔ su naa moŋ. Ni kɛji akɛ oya hiɛ (kɛ oŋa teŋ wekukpaa lɛ) ni obu ohe he (kɛjɛ nusyuz kɛ henumɔ ni bɛ mli lɛ he), no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah kwɛɔ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Eji oyɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ duromɔ lɛ shikatoohe lɛ nɔ hewalɛ kulɛ, obaato (shikatoohe lɛ), yɛ gbeyeishemɔ akɛ obaafite lɛ hewɔ." Ni adesai ji mɛi ni hiɛ kã shi waa.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
No hewɔ lɛ, she Allah gbeyei bɔ ni obaanyɛ ni obo toi ni obo toi; ni okɛ ninamɔ kpakpa awo mli oha ohe. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni tsiɔ ehe kɛjɛɔ hiɛdɔɔ he lɛ, nomɛi ji mɛi ni yɔɔ naagba.
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
kɛ mɔ ni buaa (nibii) anaa ni no sɛɛ lɛ ekɛtoɔ.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
ni kɛ enine shɛ nɔ kpakpa (ninamɔ) nɔ lɛ, efeɔ mɔ ni hiɛ kã shi, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Kɛkɛ ni etao waa akɛ Mikɛfata he.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
yɛ be mli ni nyɛyeɔ gboshinii lɛ kɛtsɔ (halal kɛ haram) ni nyɛfutuɔ lɛ nɔ, .
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ni nyɛsumɔɔ ninamɔ kɛ suɔmɔ ni fe nine.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ni lɛɛlɛŋ, suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha ninamɔ lɛ fe nine diɛŋtsɛ.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Henɔwomɔ eku ehiɛ eshwie onɔ, .