وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
اور تم انہیں زندگی کے لیے سب سے زیادہ لالچی پاؤ گے، حتیٰ کہ مشرکوں سے بھی زیادہ۔ ان میں سے ہر ایک چاہتا ہے کہ اسے ہزار سال کی عمر دی جائے، لیکن لمبی عمر اسے عذاب سے نہیں ہٹائے گی۔ اور اللہ دیکھتا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
اور اس چیز کی حسرت نہ کرو جو اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی۔ مردوں کے لیے اس کا حصہ ہے جو انہوں نے کمایا، اور عورتوں کے لیے اس کا حصہ ہے جو انہوں نے کمایا۔ اور اللہ سے اس کا فضل مانگو۔ بے شک اللہ ہر چیز کو جانتا ہے۔
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
اور اگر کوئی عورت اپنے شوہر سے نافرمانی یا روگردانی کا ڈر رکھتی ہو تو ان پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ آپس میں صلح کر لیں۔ اور صلح بہتر ہے۔ اور نفوس میں بخل موجود ہے۔ اور اگر تم نیکی کرو اور پرہیزگار بنو تو اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے۔
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
کہہ، "اگر تم میرے رب کے رحمت کے خزانوں کے مالک ہوتے تو تم اسے خرچ ہونے کے ڈر سے روک لیتے۔ اور انسان بہت کنجوس ہے"
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
تو جہاں تک ہو سکے اللہ سے ڈرو اور سنو اور اطاعت کرو اور اپنی بھلائی کے لیے خرچ کرو۔ اور جو کوئی اپنی جان کے بخل سے بچایا گیا، وہی کامیاب ہیں۔
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
wa jama‘a fa'au‘ā.
اور اسے جو (مال) جمع کرتا اور اسے رکھتا ہے۔
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
اور جب اسے خیر (مال) ملتی ہے تو وہ بخیل ہو جاتا ہے،
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
پھر وہ لالچ کرتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں۔
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
اور تم وراثت کو لالچ سے کھا جاتے ہو،
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
اور مال سے بہت زیادہ محبت کرتے ہو۔
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
اور وہ مال سے بہت زیادہ محبت کرتا ہے۔
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
فخر و مباہات نے تمہیں غافل کر دیا۔