وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Pea ‘oku nau ‘eke atu kiate koe (‘E Muhametá) fekau‘aki mo Zul-Qarnain. Talamai, “Te u lau atu ʻene talanoá kiate koe.”
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Ko e moʻoni, kuo Mau ʻoange kiate ia ha tuʻunga ʻi he māmaní, pea kuo Mau tokonaki ha founga ke ne (ke aʻusia ai) ʻa e meʻa kotoa pē, .
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Kae 'oua kuo ne a'u ki he feitu'u 'oku to ai 'a e la'a, na'a ne sio ki ai (la'a) 'oku to 'i he tahi pelepela 'uli'uli, pea na'a ne ma'u ai ha kakai (na'e 'ikai ha'anau lotu). Na'a mau pehe, "'E Zulkarnain! Te ke lava 'o tautea'i kinautolu pe fai lelei (fakaafe'i kinautolu ke nau tui)."
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Na'a ne (Zulkarnain) pehe, "Ko hai 'oku ne fai 'a e fakamaau ta'etotonu, te tau tautea'i ia, pea 'e fakafoki ia ki hono 'Eiki, pea 'e tautea'i ia 'e Allah 'aki ha tautea fefeka 'aupito."
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Ko e me'a ki he tokotaha 'oku tui mo fai 'a e ngaahi ngaue lelei, te ne ma'u 'a e lelei taha (pale) ko e totongi, pea te mau fakahoko kiate ia 'emau ngaahi fekau faingofua."
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Pea naʻá ne fou ʻi ha hala (kehe).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Kae 'oua kuo ne a'u ki he feitu'u 'oku hopo ai 'a e la'a (hahake) na'a ne 'ilo ('a e la'a) 'oku ulo mai ki ha kakai na'e 'ikai ke Mau fai ha malu'i ma'anautolu mei he (maama 'o e la'a), .
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ko ia, pea mo'oni 'oku mau 'ilo'i 'a e me'a kotoa pe 'oku 'iate ia (Zulkarnain).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Pea naʻá ne fou ʻi ha hala (ka ko ha hala ʻe taha).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Kae ʻoua kuó ne aʻu atu ki he vahaʻa ʻo ha ongo moʻungá, naʻá ne ʻilo ʻi mui (ʻi he ongo moʻungá) ha kakai ʻoku ʻikai ke nau meimei mahinoʻi ʻa e talanoá.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Na'a nau pehe, "'E Zulkarnain! Ko e mo'oni, Yagjuj mo Makjuj (ngaahi me'amo'ui 'oku nau) fai 'a e maumau 'i mamani, ko ia 'e lava ke mau totongi atu ha pale koe'uhi ke ke langa ha 'ā vahevahe 'i homa vaha'a mo kinautolu?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Na'a ne (Zulkarnain) pehe, "Ko e me'a kuo foaki mai 'e he 'Otua kiate au 'oku lelei ange ia ('i ho'o pale), ko ia tokoni'i au 'aki 'a e malohi, koe'uhi ke u lava 'o fa'u ha 'ā vahevahe 'i ho vaha'a mo kinautolu .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
‘Omai kiate au ha ngaahi konga ukamea!” Kae 'oua kuo (fakapipiki) tatau 'a e (konga 'o e) ukamea ki he ongo (tu'unga) 'o e mo'unga, na'a ne (Zulkarnain) pehe, "Puhi ('a e afi)!"
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Ko ia naʻe ʻikai ke na (Yakjuj mo Makjuj) lava ʻo kaka ki ai pea naʻe ʻikai ke na lava (foki) ʻo fai ha luo ʻi ai.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Na'a ne (Zulkarnain) pehe, "Ko e ('ā) 'eni ko e tapuaki mei hoku 'Eiki, ko ia 'i he taimi 'e hoko mai ai 'a e tala'ofa 'a hoku 'Eiki, te ne faka'auha ia; pea ko e tala'ofa 'a hoku 'Eiki 'oku mo'oni."