وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Ha oporandu hikuái ndéve (Muhammad) Zulkarnain rehe. Ere: “Amoñe’ẽta ndéve pe tembiasakue”.
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Añetehápe, Rome’ẽ chupe peteĩ tenda ko yvy ape ári, ha rome’ẽ chupe tape (ohupyty haĝua) opa mba’e,
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Oguahẽ meve pe kuarahy oikehápe, ohecha (kuarahy) oikeha yguasu yvyku’i morotĩme, ha upépe ojuhu peteĩ tetã (ndorekóiva religión). Ro'e: "¡O Zulkarnain! Ikatu rekastiga chupekuéra térã rejapo iporãva (reinvita chupekuéra oguerovia haguã)".
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Ha'e (Zulkarnain) he'i: "Oimeraẽva ojapóva injusticia, rokastigáta chupe, upéi ojegueru jeýta Ijára rendápe, upéi Allah okastigáta chupe peteĩ castigo hasyetereíva reheve".
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Pe tapicha ogueroviáva ha ojapóva tembiapo porã rehegua katu, ohupyty jeýta (recompensa) iporãvéva, ha ñamoguahẽta chupe ñane rembiapoukapy ndahasýiva".
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Oguahẽ meve pe kuarahy osẽhápe (kuarahyresẽ gotyo) ojuhu omimbiha peteĩ tetãre ndorojapóiva mba'eveichagua ñeñangareko hese,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
péicha, ha añetehápe Jaikuaa opa mba’e oĩva ipype (Zulkarnain).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Oguahẽ meve mokõi yvyty mbytépe, ojuhu hapykuéri (umi mokõi yvyty) peteĩ tetã apenas ontendekuaáva mba’épa he’i hikuái.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
He'i hikuái: "¡Oh Zulkarnain! Añetehápe, Yagjuj ha Makjuj (crituras) ojapóva daño ko yvy ape ári, upévare ikatúpa ropaga ndéve peteĩ recompensa ikatu haguã remopu'ã peteĩ barrera ore ha hendivekuéra?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Ha’e (Zulkarnain) he’i: “Ñandejára ome’ẽva chéve iporãve (nde jopóigui), upévare chepytyvõ mbarete reheve, ikatu haguãicha amoheñói peteĩ jejopy nde ha ha’ekuéra apytépe”.
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
¡Emeʼẽ chéve iérro pehẽngue!”. Umi iérro pehẽngue oñemoĩ meve umi mokõi montáña ndive, heʼi: “¡Embopu tata!”. Tataicha pytã rire, he’i: “Eme’ẽ chéve kóvre opupuva ikatu haguãicha añohẽ hi’ári”.
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Upévare ha’ekuéra (Yakjuj ha Makjuj) ndaikatúi ojupi hese ha ndaikatúi (avei) ojapo peteĩ yvykua ipype.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Ha'e (Zulkarnain) he'i: "Kóva (muro) ha'e peteĩ jehovasa che Ruvichagui, upévare og̃uahẽ vove che Ruvicha ñe'ẽme'ẽ, ohundíta; ha che Ruvicha ñe'ẽme'ẽ añetegua".