وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Ha wee jụọ gị (Muhammad) gbasara Zulkarnain. Gwa ya, "M ga-agụọrọ gị akụkọ ahụ."
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
N'ezie, anyị enyela ya ọnọdụ n'ụwa, anyị enyewokwa ya ụzọ (iji mezuo) ihe niile.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Ruo mgbe ọ rutere ebe anyanwụ na-ada, ọ hụrụ ka anyanwụ na-ada n'oké osimiri ojii apịtị, ebe ahụ ka ọ hụrụ ndị mmadụ (ndị na-enweghị okpukperechi). Anyị sịrị, "O Zulkarnain! Ị nwere ike ịta ha ahụhụ ma ọ bụ mee ihe ọma (kpọọ ha ka ha kwere)."
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Ọ (Zulkarnain) kwuru sị, "Onye ọ bụla mere ihe na-ezighị ezi, anyị ga-ata ya ahụhụ, mgbe ahụ a ga-alaghachikwuru Onyenwe anyị, mgbe ahụ Allah ga-ata ya ahụhụ dị oke njọ."
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Ma onye kwere ma mee ezi omume, ọ ga-enweta ụgwọ ọrụ kacha mma, anyị ga-ezikwa ya iwu anyị dị mfe.”
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Ruo mgbe o rutere ebe anyanwụ na-awa (n'ọwụwa anyanwụ), ọ hụrụ ka ọ na-enwu n'ahụ ndị anyị na-echebeghị.
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
otu a, n'ezie anyị maara ihe niile dị n'ime ya (Zulkarnain).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Ruo mgbe o rutere n'etiti ugwu abụọ, ọ hụrụ ndị nọ n'azụ (ugwu abụọ ahụ) bụ́ ndị na-aghọtachaghị ihe ha na-ekwu.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Ha sịrị, "O Zulkarnain! N'ezie, ndị Yagjuj na Makjuj (ihe ndị e kere eke) na-emebi ụwa, yabụ ka anyị nye gị ụgwọ ọrụ ka i wee wuo ihe mgbochi n'etiti anyị na ha?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
O (Zulkarnain) kwuru sị, "Ihe Chineke nyere m ka mma (karịa ụgwọ ọrụ gị), ya mere nyere m aka n'ike, ka m wee nwee ike ịmepụta ihe mgbochi n'etiti gị na ha."
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Nye m iberibe ígwè!” Ruo mgbe iberibe ígwè ahụ dakọtara na ugwu abụọ ahụ, ọ sịrị, “Fụọnụ ọkụ ahụ!” Mgbe ọ ghọchara uhie uhie dị ka ọkụ, ọ sịrị, “Nye m ọla kọpa na-esi esi ka m wee wụsa ya n'elu ya.”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Ya mere, ha (Yakjuj na Makjuj) enweghị ike ịrịgo ya, ha enweghịkwa ike (ịkụnye) oghere n'ime ya.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
O (Zulkarnain) kwuru, sị, "Mgbidi a (mgbidi) bụ ngọzi sitere n'aka Onyenwe m, yabụ mgbe nkwa Onyenwe m bịara, Ọ ga-ebibi ya; nkwa Onyenwe m bụkwa eziokwu."