وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Im rar kajitõk ibbam (Muhammad) kin Zulkarnain. Ba, “Inaaj riiti bwebwenato eo ñan kwe.”
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Emol, Kōm kar lelok ñan e juon jikin ion lal, im Kōm kar lelok juon ial ñan e (ñan an tōbrak) men otemjej,
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Ma ke ekar tōpar jikin eo aļ ej tulo̧k ie, ekar loe (aļ) ej tulo̧k ilo lo̧jet eo em̧ōrā im em̧ōrā, im ijo ekar lo juon armej (ro ejjeļo̧k aer kabun̄). Kōm kar ba, "O Zulkarnain! Kwomaroñ kajeik ir ak kōmman emman (kirtok ir bwe ren tõmak)."
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
E (Zulkarnain) ear ba, "Jabdewōt eo ej kōmman jab jimwe, jenaaj kajeik e, innem enaj bar jeblak ñan an Irooj, innem Allah enaj kajeik e kin juon kaje eo elap an pen."
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Ñan armij eo ej tõmak im kōmman jerbal ko remman, enaj bōk men eo emman tata, im jenaaj lelok ñan e kien ko ad repidodo."
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Ma ien eo ke ear tōpar jikin eo ej walok ie (east) ear lo (al) ej romaak ion armij ro me Kim ar jab kōmman juon kein kejbãrok ñan ir jen (meram in al),
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
āindein, im em̧ool Jejeļā aolep men ko rej pād ilo e (Zulkarnain).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Innem ekar bōk juon ial (bar juon).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Ma ien eo ke ear tōpar ikõtan tol ko ruo, ear lo itulikin (tol ko ruo) juon armij ro rar jab maroñ melele kin bwebwenato eo.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Rej ba, "O Zulkarnain! Emol, Yagjuj im Makjuj (menin mour ko rej) kōmman jorrāān ion lal, innem jemaroñ ke lewoj juon wōnan bwe kwon kalek juon menin bōbrae ikõtan kim im ir?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
E (Zulkarnain) ear ba, "Ta eo Anij ear letok ñan ña emmanlok (jen wōnan eo am), innem jibañ io kin kajoor, bwe in maroñ in kōmman juon menin kabwer ikõtan kwe im ir
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Letok ñan ña mōttan aen ko!” Ma ien eo (mōttan) māāl eo ear (kobaik) jimwe ñan tol ko ruo, e (Zulkarnain) ear ba, "Kwōn kōjepel (kijeek eo)!" Ke (māāl eo) ear erom (einwot) kijeek, ear ba, "Letok ñan ña (bwil) copper bwe in maroñ lutōke ioon (māāl eo ebwil)."
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Innem ir (Yakjuj im Makjuj) rekar jab maroñ wanlōñlōñ ie im rekar jab (barāinwōt) kōmman juon rup ie.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
E (Zulkarnain) ear ba, "Men in (worwor) ej juon jerammõn jen Iroij eo aõ, innem ñe kallimur eo an Iroij eo aõ ej itok, Enaj kokkure; im kallimur eo an aõ Iroij ej mol."