وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Ukat jupanakax jumaruw (Muhammad) Zulkarnain tuqit jiskt’apxtam. “Nayaw uka sarnaqäwi liytʼapxäma” sasa.
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Chiqpachansa, jiwasax juparux aka uraqin mä cargo churapxta, ukat mä thakhi churaraktanwa jupatakix (taqi kuns puriñapataki),
فَاَتْبَعَ سَبَبًا
fa atba‘a sababā(n).
ukatsti mä thaknam sarawayxäna.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Intix jalantki uka chiqar puriñkamax (intix) ch’iyar laq’a qutan jalantkir uñjäna, ukat ukanw mä markar (janiw religionanïkänti) jikxatäna. Jiwasax sapxtwa: "¡Oh Zulkarnain! Jumaw jupanakarux mutuyasma jan ukax askinak lurasma (iyawsapxañapatakiw jawillt'asma)".
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Jupax (Zulkarnain) akham sänwa: “Khititix jan chiqapar lurki ukax mutuyañäniwa, ukatx Tatituparuw kutt’ayatäni, ukatx Diosax wali qhuru mutuñampiw mutuyañapa” sasa.
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Khititï iyawski ukat suma luräwinak lurki uka jaqejja, jupaw kuttʼayañatak suma (premio) katoqani, ukat jiwasajj jasak kamachinakas juparuw puriyañäni”.
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Ukatxa yaqha thaknam sarawayxäna.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Inti jalsu (inti jalsu tuqin) puriñkamax mä markar qhant’ir jikxatäna, jupanakarux janiw kuna jark’aqasiñs lurapkti,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ukhamatwa, ukat chiqpachansa Taqi kunatix jupan utjki uk yattanwa (Zulkarnain).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Ukatxa yaqha thaknam sarawayxäna.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Pä qullu taypir puriñkamax (pä qullu) qhipäxan mä jaqiruw jikxatäna, jupanakax kuntï sapkäna ukxa jukʼakiw amuyapxäna.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Jupanakax sapxiwa: "¡Oh Zulkarnain! Chiqpachansa, Yagjuj ukat Makjuj (uñstatanaka) aka uraqin jan walt'awinak lurapxi, ukhamax ¿jumarux mä premio churapxsma, ukhamat jiwasamp jupanakamp mä jark'aqasiñ lurapxañamataki?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Jupax (Zulkarnain) akham sänwa: “Kuntix Diosax churkitu ukax juk’amp askiwa (juman premiomat sipansa), ukhamax ch’amampiw yanapt’apxita, ukhamat jumamp jupanakamp mä jark’aqasiñ uñstayañataki” sasa
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
¡Hierro tʼaqanak churita!” Kunapachatï hierro tʼaqanakajj pä qollump chikachasiñapkamajj akham sänwa: “¡Nina phustʼapjjam!” Ninar uñtat wilaruw tukuwayjjäna ukhajja, akham sänwa: “Tʼamtʼir cobre churita, ukhamat warantañajataki” sasa.
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Ukhamat jupanakax (Yakjuj ukat Makjuj) janiw ukar makhatañ puedkänti ukat janiw (ukhamarakiw) mä p’iya lurañjamäkänti.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Jupax (Zulkarnain) akham sänwa: "Aka (pirqax) Tatitujan bendicionapawa, ukhamax kunapachatix Tatitujan arsutapax purinkani ukhax t'unjañapawa; ukat Tatitujan arsutapax chiqawa".