وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ထၢမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လွင်ႈၸူဝ်ႇၵႃႇၼၢႆး။ လၢတ်ႈဝႃႈ “ၵဝ်တေဢၢၼ်ႇပၼ် ၸိူင်းၼၼ်ႉ” ၼႆယဝ်ႉ။
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
တီႈတႄႉမၼ်း ႁဝ်းပၼ်တီႈယူႇမၼ်း ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉသေ ႁဝ်းႁၢင်ႈႁႅၼ်းပၼ်တၢင်း တႃႇမၼ်း (တႃႇတေဢွင်ႇမၢၼ်) ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ၊
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
တေႃႇထိုင် မိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ႁွတ်ႈထိုင် တီႈဢၼ် တႃဝၼ်းတူၵ်းၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈႁၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ (တႃဝၼ်း) တူၵ်းၵႂႃႇ ၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇ လိၼ်ၶဵဝ်ၼၼ်ႉသေ တီႈၼၼ်ႈ မၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈႁၼ် ၵူၼ်း (ဢၼ်ဢမ်ႇမီး သႃႇသၼႃႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်းဝႃႈ "ဢူဝ် ၸူႇလ်ၵႃႇၼၢႆး! မႂ်းပၼ်တၢမ်ႇၶဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ႁဵတ်းလွင်ႈလီ (ၽိတ်ႈမွၵ်ႇၶဝ် ႁႂ်ႈယုမ်ႇယမ်) လႆႈယူႇ" ၼႆယဝ်ႉ။
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
မၼ်း (Zulkarnain) လၢတ်ႈဝႃႈ “ၽႂ်ႁဵတ်းလွင်ႈဢမ်ႇတြႃး ႁဝ်းၶႃႈတေပၼ်တၢမ်ႇမၼ်း ပေႃးၼၼ် မၼ်းတေလႆႈပွၵ်ႈမိူဝ်းၸူးၸဝ်ႈၽြႃးမၼ်း ပေႃးၼၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေပၼ်တၢမ်ႇမၼ်း ႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼႃႇ” ၼႆယဝ်ႉ။
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
ၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈလွင်ႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ယုမ်ႇယမ်လႄႈ ႁဵတ်းၵၢၼ်လီၼၼ်ႉ မၼ်းတေလႆႈၶိုၼ်း (သူးတွၼ်ႈ) ဢၼ်လီသေပိူၼ်ႈ လႄႈ ႁဝ်းတေဢဝ်ၶေႃႈပူင်ဢၼ်ငၢႆႈငၢႆႈႁဝ်း သူင်ႇပၼ်မၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းဢဝ်သဵၼ်ႈတၢင်း (ဢၼ်ပိူင်ႈၵၼ်) ၵႂႃႇ။
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈထိုင်တီႈ ဢၼ်တႃဝၼ်းဢွၵ်ႇ (ၽၢႆႇဢွၵ်ႇ) ၼၼ်ႉ မၼ်းလႆႈႁၼ် (တႃဝၼ်း) လႅင်းမႃးၼိူဝ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းပၼ် လွင်ႈၵႅတ်ႇၶႄ တႃႇၶဝ် တီႈ (သၢႆလႅင်းတႃဝၼ်း) ၼၼ်ႉ၊
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ၸိူင်ႉၼႆ လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ်မီးၼႂ်းမၼ်း (ၸူႇလ်ၵႃႇၼိၼ်ႇ) ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းဢဝ်သဵၼ်ႈတၢင်း (ထႅင်ႈဢၼ်ၼိုင်ႈ)။
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
တေႃႇထိုင် မိူဝ်ႈမၼ်းႁွတ်ႈထိုင် ၼႂ်းၵႄႈလွႆသွင်လွႆၼၼ်ႉ မၼ်းလႆႈႁၼ် ၽၢႆႇလင် (လွႆသွင်လွႆ) ၼၼ်ႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢမ်ႇပေႃးပွင်ႇၸႂ် လွင်ႈဢုပ်ႇဢူဝ်းၵၼ်ၼၼ်ႉ။
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
ၶဝ်ဝႃႈ "ဢူဝ် ၸူႇလ်ၵႃႇၼၢႆး! တႄႉတႄႉ ယႃႇၵျူႇၸီႇ လႄႈ မၵ်ႉၸူႇၸီႇ (တူဝ်သတ်း ဢၼ်) ႁဵတ်းလွင်ႈတုမ်ႉတိူဝ်ႉ ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼၼ်ႉ ၸွင်ႇႁဝ်းၶႃႈ တေပၼ်သူးတီႈမႂ်း ႁႂ်ႈမႂ်းႁဵတ်း ၶူဝ်လႆ ၼႂ်းၵႄႈႁဝ်းလႄႈ ၶဝ်လႆႈယူႇႁႃႉ" ၼႆယဝ်ႉ။
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
မၼ်း (Zulkarnain) လၢတ်ႈဝႃႈ "ဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပၼ်ၵဝ်ၼၼ်ႉ လီလိူဝ် (လိူဝ်သေ သူးတွၼ်ႈမႂ်း) ၵွပ်ႈၼၼ် ၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ၵဝ် လူၺ်ႈႁႅင်းၸႂ် ၼင်ႇႁိုဝ်ၵဝ်တေႁဵတ်းပဵၼ် လွင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈ ၼႂ်းၵႄႈမႂ်းလႄႈၶဝ်" ၼႆယဝ်ႉ။
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
ပၼ် လဵၵ်း ပွတ်း ပွတ်း တီႈ ၵဝ် တႃႉ၊” တေႃႇထိုင် (လဵၵ်း) ၼၼ်ႉ လႆႈ (ၸပ်း) ၽဵင်ႇၽဵင်ႇၵၼ် တီႈ (ၸိၵ်းလွႆ) သွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉ မၼ်း (Zulkarnain) လၢတ်ႈဝႃႈ "ၽူင်ႉ (ၾႆး) မိူဝ်ႈ (လဵၵ်း) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃး (သီလႅင်မိူၼ်) ၾႆးယဝ်ႉၼၼ်ႉ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ "ပၼ်ၵဝ် (ဢၼ်ႁူတ်း) တွင်း ႁႂ်ႈၵဝ် ၸၢင်ႈဢဝ်သႂ်ႇၼိူဝ် (လဵၵ်းမႆႈ) ၼၼ်ႉလႄႈ" ၼႆယဝ်ႉ။
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
ၵွပ်ႈၼၼ် ၶဝ် (ယၢၵ်ႈၸူႉ လႄႈ မၢၵ်ႇၸူႉ) ဢမ်ႇၸၢင်ႈၶိုၼ်ႈမၼ်းလႆႈလႄႈ ဢမ်ႇၸၢင်ႈ (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ႁဵတ်းႁူးမၼ်း။
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
မၼ်းၸဝ်ႈ (Zulkarnain) လၢတ်ႈဝႃႈ "ၽႃၼႆႉ ပဵၼ်ၽွၼ်းလီ ဢၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း ပၼ်မႃး ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း မႃးၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈတေယႃႉပႅတ်ႈ လႄႈ ၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်လွင်ႈတႄႉ" ၼႆယဝ်ႉ။