وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
અને તેઓએ તમને (મુહમ્મદ) ઝુલ્કરનૈન વિશે પૂછ્યું. કહો, "હું તમને વાર્તા વાંચી સંભળાવીશ."
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
ખરેખર, અમે તેને પૃથ્વી પર એક સ્થાન આપ્યું છે, અને અમે તેના માટે દરેક વસ્તુ (પ્રાપ્તિ) નો માર્ગ બનાવ્યો છે,
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
જ્યાં સુધી તે સૂર્યાસ્ત થઈ રહ્યો હતો ત્યાં પહોંચ્યો, ત્યાં સુધી તેણે તેને કાળા કાદવવાળા સમુદ્રમાં આથમતો જોયો, અને ત્યાં તેને એક લોકો મળ્યા (જેઓનો કોઈ ધર્મ નહોતો). અમે કહ્યું, "ઓ ઝુલ્કરનૈન! તમે તેમને સજા કરી શકો છો અથવા સારું કરી શકો છો (તેમને વિશ્વાસ કરવા માટે આમંત્રણ આપો)."
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
તેણે (ઝુલ્કરનૈને) કહ્યું, "જે કોઈ અન્યાય કરશે, અમે તેને સજા કરીશું, પછી તેને તેના રબ પાસે પાછો મોકલવામાં આવશે, પછી અલ્લાહ તેને ખૂબ જ કઠોર સજા આપશે."
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
જે વ્યક્તિ વિશ્વાસ કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, તેને બદલામાં શ્રેષ્ઠ (ફરીથી) મળશે, અને અમે તેને અમારા સરળ આદેશો પહોંચાડીશું."
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
ત્યાં સુધી કે જ્યારે તે (પૂર્વમાં) સૂર્ય ઉગવાની જગ્યાએ પહોંચ્યો, ત્યારે તેણે તેને એવા લોકો પર ચમકતો જોયો જેમની સામે અમે કોઈ રક્ષણ કર્યું ન હતું,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
આમ, અને ખરેખર આપણે તેના (ઝુલ્કરનૈન) માં રહેલી દરેક વસ્તુ જાણીએ છીએ.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
જ્યાં સુધી તે બે પર્વતો વચ્ચે પહોંચ્યો, ત્યાં સુધી તેણે (બે પર્વતો) પાછળ એક એવા લોકો જોયા જે ભાગ્યે જ સમજી શકતા હતા કે તેઓ શું કહી રહ્યા છે.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
તેઓએ કહ્યું, "ઓ ઝુલ્કરનૈન! ખરેખર, યાગ્જુજ અને મક્કુજ (જે જીવો) પૃથ્વી પર નુકસાન પહોંચાડે છે, તો શું અમે તમને એક ઈનામ આપી શકીએ કે તમે અમારી અને તેમની વચ્ચે એક અવરોધ બનાવો?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
તેણે (ઝુલ્કરનૈને) કહ્યું, "અલ્લાહે મને જે આપ્યું છે તે (તમારા પુરસ્કાર કરતાં) વધુ સારું છે, તેથી મને શક્તિથી મદદ કરો જેથી હું તમારી અને તેમની વચ્ચે એક અવરોધ બનાવી શકું."
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
મને લોખંડના ટુકડા આપો!” ત્યાં સુધી કે જ્યારે લોખંડના ટુકડા બે પર્વતો સાથે સરખા થઈ ગયા, ત્યારે તેણે કહ્યું, “આગ પર ફૂંક મારો!” જ્યારે તે આગ જેવું લાલ થઈ ગયું, ત્યારે તેણે કહ્યું, “મને ઉકળતું તાંબુ આપો જેથી હું તેને તેના પર રેડી શકું.”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
તેથી તેઓ (યાકજુજ અને મક્કુજ) તેના પર ચઢી શક્યા નહીં અને તેમાં છિદ્ર પણ બનાવી શક્યા નહીં.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
તેણે (ઝુલ્કરનૈને) કહ્યું, "આ (દિવાલ) મારા રબ તરફથી એક આશીર્વાદ છે, તેથી જ્યારે મારા રબનું વચન આવશે, ત્યારે તે તેનો નાશ કરશે; અને મારા રબનું વચન સાચું છે."