وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Тэд танаас (Мухаммед) Зулкарнайны тухай асуув. “Би та нарт энэ түүхийг уншиж өгье” гэж хэл.
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Үнэндээ бид түүнд дэлхий дээр байр суурь өгч, бүх зүйлд хүрэх замыг нь зааж өгсөн.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Тэр нар жаргаж буй газарт иртэл хар шаварлаг тэнгист нар жаргахыг харав. Тэнд тэрээр (шашин шүтлэггүй) нэгэн ард түмнийг олов. Бид "Өө, Зулкарнайн! Чи тэднийг шийтгэж болно эсвэл сайн үйл хийж болно (тэднийг итгэхэд урь)" гэж хэлэв.
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Тэр (Зулкарнайн) “Хэн нэгэн шударга бус зүйл үйлдвэл бид түүнийг шийтгэж, дараа нь түүнийг Эзэндээ буцааж өгөх бөгөөд Аллах түүнийг маш хатуу шийтгэлээр шийтгэх болно” гэж хэлэв.
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Итгэж, сайн үйлс хийсэн хүний хувьд тэр хариуд нь хамгийн сайныг (шагнал) хүртэх бөгөөд бид түүнд хялбар тушаалуудаа хүргэх болно."
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Тэр нар мандах газар (зүүн зүгт) хүрэх хүртэл бидний эсрэг ямар ч хамгаалалт хийгээгүй хүмүүс дээр нар гэрэлтэж байхыг олж харав.
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
тиймээс, мөн үнэндээ Бид түүнд (Зулкарнайнд) байгаа бүхнийг мэддэг.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Тэр хоёр уулын хооронд хүртлээ (хоёр уулын) ард юу ярьж байгаагаа бараг ойлгоогүй хүмүүсийг олж харав.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Тэд “Өө, Зулкарнайн! Үнэндээ Ягжуж, Макжуж (дэлхий дээр хор хөнөөл учруулдаг амьтад) байна, тиймээс бид болон тэдний хооронд хаалт босгоход чинь бид чамд шагнал өгөх үү?” гэж хэлэв.
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Тэр (Зулкарнайн) “Бурханы надад өгсөн зүйл (таны шагналаас) илүү дээр юм, тиймээс надад хүч чадлаар туслаач, ингэснээр би та болон тэдний хооронд саад тотгор үүсгэж чадна” гэж хэлэв.
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
“Надад төмөр хэлтэрхий өгөөч!” гэж хэлэв. Төмөр хэлтэрхий хоёр уулын түвшинд хүрэхэд тэр “Гал дээр үлээ!” гэж хэлэв. Тэр гал шиг улаан болмогц тэр “Надад буцалж буй зэс өгөөч, би үүнийгээ асгая” гэж хэлэв.
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Тиймээс тэд (Якжуж, Макжуж) түүн дээр авирч чадаагүй бөгөөд (мөн) нүх гаргаж ч чадаагүй.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Тэр (Зулкарнайн) “Энэ (хана) бол миний Эзэний нигүүлсэл тул Эзэний минь амлалт ирэхэд Тэр үүнийг нураана; мөн миний Эзэний амлалт үнэн юм” гэж хэлэв.