وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Kadi ebe lammo maa (Muhammadu) ko fayti e Zulqarnaynu. Wi’u: “Mi janngina on haala kaa.”
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Ndeke, min ndokkii mbo darnde e dow leydi, min ndokkii mbo laawol (he6de) huunde fof, .
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Haa nde o ari e nokku ɗo naange mutata ɗoo, o yiyi nde (naange) ina mutta e nder geec ɓaleejo, o tawi ɗoon leñol (ngol alaa diine). Min mbi'i: "Eeh Zulkarnain! Aɗa waawi jukkude ɓe walla waɗde ko moƴƴi (noddu ɓe ngoongɗina)."
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Kanko (Zulkarnain) wiyi, “kala baɗɗo tooñannge maa min puŋ ɗum, ndeen o artiree e joomiiko, ndeen maa Alla toŋan ɗum jukkungo tiiɗngo no feewi”.
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
To bannge gooŋɗinɗo, baɗɗo golle moƴƴe, maa o heɓ ko ɓuri moƴƴude (njeenaari) e nder heen, min njottina mo jamirooje amen koyɗe."
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Ndeen o ƴettii laawol (ceertungol).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Haa nde o yottii nokku ɗo naange fuɗata (fuɗnaange) o tawi ina jalba e dow leñol ngol min mbaɗaani heen ndeenka,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
noon, e goonga En nganndii kala ko woni e makko (Zulkarnain).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Ndeen o ƴettii laawol (goɗngol kadi).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Haa nde o ari hakkunde kocfe cficfi, o tawi caggal (kocfe cficfi cfee) yim6e 6e mbaawaa faamde yeewtere ndee.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Ɓe mbiyi: "Eeh Zulkarnain! Goonga, Yagjuj e Makjuj (tagooje) ina mbaɗa bonne e dow leydi, mbele min njoɓa ma njoɓdi mbele aɗa maha jolngo hakkunde amen e maɓɓe?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Oon (Zulkarnain) wiyi “ko Alla rokki mi koo ina ɓuri (njoɓdi maa), ɗum noon wallu am e semmbe, mbele mi waawa waɗde keerol hakkunde maa e maɓɓe.”
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Hokku am pecce njamndi!” Haa (pecce) njamndi (jokkondiri) e dow (topi) ɗiɗi tufnde ndee, o (Zulkarnain) wiyi, “Fuɗɗu (yiite)!”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Nii woni ɓe (Yakjuj e Makjuj) mbaawaano ƴeeŋtude e maggal ɓe mbaawaano (kañum ne) waɗde heen ɓuuɓri.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
O (Zulkarnain) wi'i: "Ɗum (wall) ko barke Joomiraawo am, ngam maajum to fodoore Joomiraawo am wari, o halkan ɗum; fodoore Joomiraawo am woni gooŋga."