وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Ne rinabadiidxacabe lii (o Mahoma) de Zul-Qarnain. Guniʼbe: «Zuneʼ recitar lii historia stibe».
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Dxandíʼ, maʼ bidiʼdu laabe ti puestu lu Guidxilayú, ne maʼ bínidu ti neza para ganda guicaabe guiráʼ ni, .
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Dede ora yendábe ra ziguxooñeʼ Gubidxa que, biiyabe ni (Gubidxa) ziguxooñeʼ ndaaniʼ nisadóʼ naxiñáʼ ne naxiñáʼ que, ne raqué bidxélabe ti guidxi (ni qué gapa religión). Laadu gunidu: «¡O Zulkarnain!, zanda guni castigarluʼ laacabe o gúniluʼ ni jneza (biʼniʼ invitar laacabe guni crecabe)».
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Laabe (Zulkarnain) guniʼbe: «Tutiica guni injusticia, zuni castigarnu laa, despué zabiguetaʼ ra nuu Señor stiʼ, despué zuni castigar Alá laa né ti castigo nabé nadipaʼ».
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Ne binni ni runi cré ne runi ni jneza, zacaa ni jma galán (premiu) pur laani, ne laanu zudiʼnu laabe ca mandamientu fácil stinu».
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Dede ora yendábe ra rindani Gubidxa (ladu este) bidxélabe (Gubidxa) ruzaaniʼ ti guidxi ni qué ñuni chaahuidu ti protección para laacaʼ de (biaaniʼ stiʼ Gubidxa), .
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
zacá, ne dxandíʼ nánnadu guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe (Zulkarnain).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Despué gucuaabe ti neza (sti neza).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Dede ora yendábe lade chupa dani, bidxélabe atrá de (guiropaʼ dani que) ti binni ni huaxiéʼ riene xi caníʼcabe.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Ne laaca guniʼbe: «¡O Zulkarnain!, dxandíʼ, Yagjuj ne Makjuj (ca criatura ni) runiná binni lu Guidxilayú, nga runi, ñee zanda gudiʼdu lii ti premiu para gucuiluʼ ti barrera ladedu ne laacabe la?».
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Laabe (Zulkarnain) guniʼbe: «Ni bidii Dios naa jma galán ni (que premiu stiluʼ), nga runi gucané naa né stipa, ti ganda guneʼ ti barrera ladeluʼ ne laacabe .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
¡Lagudii naa pedazu de guiibaʼ!». Ne dxi maʼ nuu (pedazu de) guiibaʼ que (biʼniʼ pegar) ni biaʼsi lu guiropaʼ (guiidxi) stiʼ dani que, laabe (Zulkarnain) guniʼbe: «¡Bixheleʼ (gui) que (guiidxi) que, gúdxibe naa: «¡Lagudii naa cobre (ni cayaba) ti ganda gusabaʼ ni lu (hierru ni nandáʼ)».
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Ngue runi, laacabe (Yakjuj ne Makjuj) qué ñanda niguíbacabe luni ne qué ñanda (laaca) ñúnicabe ti guié ndaaniʼ ni.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Laabe (Zulkarnain) guniʼbe: «Ndiʼ (muru) nga ti ndaayaʼ stiʼ Señor stinneʼ, nga runi ora maʼ bidxiña promesa stiʼ Señor stinneʼ, zunitilúbe ni; ne promesa stiʼ Señor stinneʼ dxandíʼ ni».