وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
А юалісны тэнсьыд (Мухаммадлысь) Зулькарнаин йылысь. Шу: «Ме тэныд лыддя висьтсӧ».
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Збыльысь, Ми сетім сылы му вылын позянлун, Ми лӧсьӧдім сылы туй (медым шедӧдны) ставсӧ, .
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Кор сійӧ эз волы шонді лэччысь местаӧ, аддзис сійӧс (шондісӧ) сьӧд лымъя саридзӧ лэччӧмӧн, и сэні аддзис йӧзӧс (кодъяслӧн эз вӧв дінму). Ми шуим: "О Зулькарнаин! Тэ верман найӧс мыждыны либӧ бурсӧ вӧчны (кор найӧс эскыны)".
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Сійӧ (Зулькарнаин) шуис: «Коді лёксӧ вӧчас, ми сійӧс мыждам, сэсся сійӧс бергӧдасны аслас Господь дорӧ, сэсся Аллах мыждас сійӧс зэв чорыд мыждӧмӧн».
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
А мортыс, коді эскӧ да бур уджъяс нуӧдӧ, сійӧ воча босьтас медбурсӧ (награда), и ми сылы нуӧдам ассьыным кокни тшӧктӧмъяснымӧс».
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Сэтчӧдз, кор сійӧ воис сэтчӧ, кӧні шондіыс петӧ (лунвылын), аддзис (шондісӧ) югзьӧдӧмӧн йӧз вылӧ, кодъяслы Ми эг лӧсьӧдӧй налы дорйысь (шонді югыдысь), .
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
сідзкӧ, и збыльысь Ми тӧдам ставсӧ, мый эм сыын (Зулькарнаин).
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Сэсся сійӧ босьтіс туй (нӧшта мӧд).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Сэтчӧдз, кор сійӧ воис кык керӧс костӧ, сійӧ аддзис (кык керӧс) бӧрын йӧзӧс, кодъяс сьӧкыда вермисны гӧгӧрвоны сёрнисӧ.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Найӧ шуисны: "О Зулькарнаин! Збыльысь, Ягджуж да Макджудж (ловъяс, кодъяс) му вылын лёксӧ вӧчӧны, сідзкӧ, вермам-ӧ ми тэныд мынтыны награда, медым тэ лӧсьӧдін миян да на костын ӧшинь?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Сійӧ (Зулькарнаин) шуис: «Мый меным Енмыс сетіс, бурджыка (тэнад наградаысь), сідзкӧ, отсав меным вынӧн, медым ме верми лӧсьӧдны тэ да на костын ӧшинь .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Сет меным чугун кусӧкъяс!» Сэтчӧдз, кытчӧдз (чугун кусӧкыс) эз (прикрепитчыны) ӧткодя гӧралӧн кык (веркӧ) дорӧ, сійӧ (Зулькарнаин) шуис: «Пырт (пӧжар)!»
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Сідзкӧ найӧ (Якджуж да Макджудж) эз вермыны лэбны сы вылӧ да эз вермыны (тшӧтш) сэні нюр лӧсьӧдны.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Сійӧ (Зулькарнаин) шуис: "Тайӧ (стенаыс) менам Господьсянь бурсиӧм, сідзкӧ, кор менам Господьлӧн кӧсйӧмыс воас, Сійӧ бырӧдас сійӧс; и менам Господьлӧн кӧсйӧмыс збыль".