وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
Уонна эйигиттэн (Мухаммедтан) Зулькарнаин туһунан ыйыталлар. “Мин эйиэхэ кэпсээни ааҕан биэриэм” диэ.
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
Дьиҥэр, Киниэхэ сиргэ миэстэ биэрбиппит, уонна киниэхэ барытын ситиһэр суолу биэрбиппит,
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
Күн киирэн эрэр сиригэр тиийиэр диэри, хара бадарааннаах муораҕа киирэн эрэрин (күн) көрбүтэ, онно биир норуоту (итэҕэлэ суох) булбута. Биһиги: "Оо, Зулкарнайн! Эн кинилэри накаастыаххын эбэтэр үтүөнү оҥоруоххун сөп (итэҕэйэргэ ыҥыр)" диэтибит.
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
Кини (Зулкарнаин) эппит: "Ким кырдьыгы онорбутун, биьиги кинини накаастыахпыт, онтон кини Айыы Тойонугар эргиллиэ, оччого Аллах кинини олус кытаанах накаастабылынан накаастатыа".
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
Оттон итэҕэйэр уонна үтүө дьыаланы оҥорор киһиэхэ хардарыта үчүгэйи (наҕарааданы) ылыаҕа, биһиги киниэхэ чэпчэки ыйыыларбытын тиэрдиэхпит».
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Онтон кини (атын) суолу тутуспута.
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
Күн тахсар сиригэр (илин) тиийиэр диэри, биһиги кинилэргэ (күн уотуттан) көмүскэл оҥорботох норуоппутугар (күн) тыгарын көрбүтэ,
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
ол курдук, уонна кырдьык Киниэхэ (Зулкарнаин) баары барытын билэбит.
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
Онтон атын суолу тутуспута (өссө атын).
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
Икки хайа икки ардыгар тиийиэр диэри, (икки хайа) кэннигэр кэпсэтиини өйдөөбөт дьону булбута.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Кинилэр эппиттэрэ: "Оо, Зулкарнаин! Дьиҥэр, Ягджуж уонна Макджуж (сиргэ алдьархайы оҥорор харамайдар), онон биһиги уонна кинилэр икки ардыларыгар мэһэй оҥорорго эйиэхэ бириэмийэ төлүөхпүтүн сөп дуо?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Кини (Зулкарнаин) "Таҥара миэхэ биэрбитэ ордук (эн наҕараадаҕыттан), онон миэхэ күүһүнэн көмөлөс, оччоҕо мин эн уонна кинилэр икки ардыларыгар мэһэй оҥоруом
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Миэхэ тимир кусоктары биэр!” Тимир чааһа хайа икки чыпчаалыгар тэҥҥэ сыһыарыллыар диэри, кини (Зулкарнаин) эппитэ: "Уоту үрэй!"
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Онон кинилэр (Якджуж уонна Макджуж) кыайан тахсыбатахтара уонна (эмиэ) онно дьөлөҕөс оҥорор кыахтара суох этэ.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Кини (Зулкарнаин) эппитэ: "Бу (истиэнэ) Айыы Тойонум алгыһа, онон Айыы Тойонум эрэннэриитэ кэллэҕинэ, Кини ону суох оҥоруоҕа; уонна Айыы Тойонум эрэннэриитэ кырдьыктаах".