وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
ءُ ترا (محمد) ذوالقرنین ءِ بابت ءَ جُست کن اَنت۔ بگو کہ من ترا کسہ ءَ وانگ ءَ آں ۔
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ
innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).
بے شک ما آئی ءَ را زمین ءِ سرا جاہ داتگ ءُ آئی ءَ را ہر چیز ءِ رسگ ءِ راہ ءُ درے داتگ،
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا
Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).
داں کہ آ ھما جاہ ءَ سر بوتگ اَت کہ روچ ءِ شپ بوھگ ءَ اَت، آئی ءَ دیست کہ روچ (روچ) سیاہیں گِلیں دریا ءِ تہ ءَ شپ بوھگ ءَ اِنت ءُ اودا آئی ءَ یک راجے (کہ آھانی دین نیست اَت) رست۔ ما گُشت: "اے ذوالکرنین! تو آیاں سزا دات کن ئے یا نیکیں کارے کن ئے (آہاں ایمان آرگ ءِ دعوت ءَ دئے ئے)۔"
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).
واجہ ( ذوالکرنین ) ءَ گوشت کہ ھرکس ظلم بہ کنت ما آئی ءَ سزا دئیں گڑا آ وتی رب ءِ نیمگ ءَ واتر کنگ بیت گڑا اللہ آئی ءَ را سکیں تُرندیں سزاے دنت۔
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ
wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).
ھما مردم کہ ایمان آورت ءُ نیکیں کار کنت، آئی ءَ بدل ءَ شرتریں (انعام) رس ایت ءُ ما وتی آسانیں پرماناں آئی ءَ سر کنیں۔"
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ
Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).
داں کہ آ ھما جاہ ءَ سر بوت کہ روچ ءِ شپ ءَ (مشرق ءِ نیمگ ءَ) آ روچ ءِ رژنائی ءَ ھما راج ءِ سر ءَ رژناہ کنت کہ ما آھانی ھلاپ ءَ ھچ وڑیں رکّینگ نہ کتگ ات۔
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).
چوش کہ، ءُ بے شک ما ھرچی کہ آئی ءِ تہ ءَ اِنت زانیں (زوالکرنین)۔
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
Ṡumma atba‘a sababā(n).
پدا آئی ءَ یک راہ یے زرت (انگت دگہ راہے)۔
حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).
داں کہ آ دو کوہانی نیام ءَ سر بوت گڑا آئی ءَ (دوئیں کوہانی) پُشت ءَ یک انچیں مردمے رست کہ آ گپ ءُ تران ءَ گوں مشکل ءَ سرپد بوت کنت۔
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
گوشت ئِے: اے ذوالکرنین، بے شک یاگجوج ءُ مکجوج (اے ھما مخلوق کہ زمین ءِ سرا تاوان دنت، پمیشکا ما ترا انعامے بہ دئیں کہ تو مئے ءُ آھانی نیام ءَ بندشے جوڑ بہ کن ئے؟"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
آئی ءَ (زوالکرنین) گوشت کہ ھُدا ءَ من ءَ ھما چیز داتگ کہ چہ تئی انعام ءَ شرتر اِنت، پمیشکا من ءَ گوں زور ءَ کمک کن، داں من تئی ءُ آھانی میان ءَ بندشے جوڑ بہ کن آں
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
من ءَ آہن ءِ ٹکّراں بدئے!” داں کہ (آہن ءِ ٹکّر) کوہ ءِ دوئیں (سراں) یک پیم ءَ (منسلک) بوتگ اَت، آئی ءَ (زولکرنین) گُشت کہ "(آتش) ءَ کشّ اِت!"وھدے کہ (آہن) (آتش ءِ وڑ ءَ رُژناہ) بوتگ اَت، آئی ءَ گْوشت: "من ءَ (جوشیں) تانبہ ءِ سرا رِتک کناں۔"
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
پمیشکا آ (یکجوج ءُ مکجوج) ایشی ءِ سرا چڑت نہ کت کن اَنت ءُ ایشی ءِ تہا (ھم) سوراخے ھم نہ کت کن اَنت۔
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
آئی ءَ (ذوالکرنین) گوشت کہ اے (دیوال) منی رب ءِ نیمگ ءَ چہ نعمت اِنت، پمیشکا وھدے کہ منی رب ءِ وعدہ اتکگ گڑا آ ایشی ءَ ھلاس کنت، ءُ منی رب ءِ وعدہ راست اِنت.