اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Biani, E tara ala (azo ti Mecque so ayeke voro nzapa mingi) tongana ti so E tara azo ti yaka ni, na ngoi so ala deba yanga ti ala so ala yeke fâ lengo ti yaka ni na ndapre, .
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
me ala zia mbeni mbage pëpe (ala tene: “Tongana Allah aye”).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Na pekoni, mbeni ye ti ngangu so alondo na Seigneur ti mo asi na yaka ni na ngoi so ala yeke lango.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Tongaso, ndo ni aga vukongo tongana bingo ti bï, .
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
na pekoni na ndapre ala yeke dekongo na popo ti ala, .
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
“Gue hio na yaka ti mo tongana mo ye ti fâ le-kobe ti lo.”
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Tongaso, ala sigi ala yeke tene gi kete tënë na popo ti ala.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
“Na lango so, mo zia mbeni wayere oko alï na ya ti yaka ti mo pepe.”
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Na ala londo na ndapre na bibe ti kanga lege na (awayere) atâa so ala lingbi ti (mû maboko na ala).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Tongaso, tongana ala baa yaka ni, ala tene: “Biani, e yeke azo so agirisa lege awe;
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
zo ti ndara mingi na popo ti ala atene: “Mbi tene na ala pëpe ngbanga ti nyen ala mû gloire pëpe na (Seigneur ti ala).”
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Ala tene: “Gloire na Seigneur ti e, biani, e yeke azo so ayeke sara ye na lege ni pëpe.”
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Na pekoni, ala bâ lê ti mba na ala bi tënë na li ti mba.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Ala tene: “Mawa na e, biani, e yeke azo so ahon ndo ti akatikati.”