اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Dájúdájú, A ti dán wọn wò (àwọn abọ̀rìṣà ní Mekka) gẹ́gẹ́ bí A ti dán àwọn onílẹ̀ ọgbà wò, nígbà tí wọ́n búra pé dájúdájú wọn yóò kórè (èso) ní òwúrọ̀.
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
ṣùgbọ́n wọn kò dákẹ́ (wọ́n wí pé, “Insha Allah”).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Lẹ́yìn náà ni àjálù kan dé bá ọgbà láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ nígbà tí wọ́n ń sùn.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Nítorí náà, ọgbà náà dúdú bí alẹ́ dúdú bí òru,
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
lẹ́yìn náà ní òwúrọ̀ wọ́n pe ara wọn.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
“Lọ sí ọgbà rẹ ní kùtùkùtù òwúrọ̀ tí o bá fẹ́ kórè.”
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
“Ní ọjọ́ yìí, má ṣe jẹ́ kí aláìní kankan wọ inú ọgbà rẹ.”
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Wọ́n sì jáde lọ ní òwúrọ̀ pẹ̀lú èrò láti dí (àwọn tálákà) lọ́wọ́ bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè (ràn wọ́n lọ́wọ́).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Nígbà tí wọ́n rí ọgbà náà, wọ́n wí pé, “Dájúdájú àwa jẹ́ ènìyàn tí ó ṣìnà.”
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
a kò tilẹ̀ rí ohunkóhun gbà,”
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
ẹni tí ó gbọ́n jùlọ nínú wọn wí pé, “Ǹjẹ́ èmi kò sọ fún yín ìdí tí ẹ kò fi ń yin (Olúwa yín) lógo?”
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Wọ́n wí pé, “Ògo ni fún Olúwa wa, dájúdájú àwa jẹ́ ènìyàn aláìṣòdodo.”
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Lẹ́yìn náà ni wọ́n á dojú kọ ara wọn, wọ́n á sì dá ara wọn lẹ́bi.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Wọ́n wí pé, “Ègbé ni fún wa! Dájúdájú, àwa jẹ́ ènìyàn tí ń ré ààlà kọjá.