اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
እኛ (የመካን) አጋሪዎች (የመካን) እንደሞከርናቸው ሁሉ፣ በማለዳ (ሰብሉን) በእርግጥ እንደሚያጭዱ በማሉ ጊዜ፣ የአትክልቱን ባለቤቶች እንደሞከርናቸው ሁሉ፣ በእርግጥም ፈትነናቸዋል።
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
ከዚያም እነሱ ተኝተው ሳሉ ከጌታህ ዘንድ የሆነ አደጋ ገነትን ጣላት።
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
ስለዚህ የአትክልት ስፍራው እንደ ጥቁር ጨለማ ምሽት ጥቁር ሆነ፣
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
"መከር መሰብሰብ ከፈለግክ በማለዳ ወደ አትክልትህ ውጣ።"
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
ስለዚህ በሹክሹክታ እየተናገሩ ጉዞ ጀመሩ።
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
"በዚህ ቀን፣ ማንኛውም ድሃ ወደ አትክልትህ እንዲገባ አትፍቀድ።"
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
እናም (እርዳታቸውን) ቢችሉም (ድሆችን) ለማደናቀፍ በማሰብ ጠዋት ወጡ።
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
አትክልቱንም ባዩ ጊዜ «እኛ በእርግጥ የተሳሳቱ ሕዝቦች ነን» አሉ።
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
ከመካከላቸው በጣም ጥበበኛው "ለምን (ጌታችሁን) አታከብሩም አልነገርኳችሁምን?" አለ።
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
«ጌታችን ጥራት ይገባው፤ እኛ አመጸኞች ሕዝቦች ነን» አሉ።
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
ከዚያም እርስ በእርሳቸው ፊት ለፊት ይገናኛሉ እና እርስ በእርሳቸው ይወቅሳሉ።
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
«ወዮልን! እኛ በእርግጥ ወሰንን የምንተላለፍ ሰዎች ነን» አሉ።