اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Ngempela, sibavivinye (abakhulekeli bezithixo baseMecca) njengoba sibavivinye abanikazi bezingadi, lapho befunga ukuthi bazovuna (izithelo) ekuseni,
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
kodwa abazange bayeke (bethi, “Insha Allah”).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Khona-ke inhlekelele yahlasela insimu evela eNkosini yakho ngenkathi belele.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Ngakho ingadi yaba mnyama njengobusuku obumnyama kakhulu,
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
kwathi ekuseni bafonelana.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
"Phuma ekuseni kakhulu uye engadini yakho uma ufuna ukuvuna isivuno."
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Ngakho bahamba behleba.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
“Ungavumeli muntu ompofu angene engadini yakho namuhla.”
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Futhi bahamba ekuseni ngenhloso yokuvimbela (abampofu) yize babekwazi (ukubasiza).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Ngakho-ke lapho bebona insimu, bathi, "Ngempela, singabantu abalahlekile ngempela,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
ngisho nathi asitholi lutho,"
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
kusho ohlakaniphe kakhulu phakathi kwabo, "Angikutshelanga yini ukuthi kungani ningamkhazimulisi (iNkosi yenu)."
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Bathi: "Udumo malube eNkosini yethu, ngempela, singabantu abangalungile."
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Bese bebhekana bese besolana.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Bathi, “Maye kithi! Ngempela, singabantu abeqa imingcele.”