বিষয় - আল-কুরআন কুরআনে গল্প ও উপমা কুরআন থেকে গল্প বাগান মালিকের গল্প

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

নিশ্চয়ই আমি তাদের (মক্কার মুশরিকদের) পরীক্ষা করেছি, যেমন আমি বাগানের মালিকদের পরীক্ষা করেছিলাম, যখন তারা শপথ করেছিল যে তারা সকালে (ফল) সংগ্রহ করবে,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

কিন্তু তারা (ইনশাআল্লাহ বলে) ব্যতিক্রম করেনি।

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

তাই তাদের ঘুমন্ত অবস্থায় তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি বিপর্যয় বাগানে আঘাত হানে।

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

ফলে বাগানটি অন্ধকার রাতের মতো কালো হয়ে যায়,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

তারপর সকালে তারা একে অপরকে ডাকে,

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

'যদি তোমরা ফল সংগ্রহ করতে চাও, তবে সকালে তাড়াতাড়ি যাও।'

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

তারা গোপনে ফিসফিস করে চলে গেল,

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

'আজ কোনো দরিদ্র ব্যক্তি যেন সেখানে প্রবেশ না করে।'

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

এবং তারা সকালে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে চলে গেল, যেন তারা সক্ষম।

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

কিন্তু যখন তারা বাগান দেখল, তারা বলল, 'নিশ্চয়ই আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছি,'

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

'বরং আমরা সম্পূর্ণ বঞ্চিত হয়েছি।'

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিজ্ঞ ব্যক্তি বলল, 'আমি কি তোমাদের বলিনি, কেন তোমরা তোমার প্রভুর প্রশংসা করনি?'

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

তারা বলল, 'আমাদের প্রভু মহান, নিশ্চয়ই আমরা জালিম ছিলাম।'

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

তারপর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে পরস্পরকে দোষারোপ করতে লাগল।

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

তারা বলল, 'হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! নিশ্চয়ই আমরা সীমা লঙ্ঘনকারী ছিলাম।'