اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
uyo anodzivisa zvose zvakanaka, uyo anopfuura miganhu uye ane zvivi zvakawanda, .
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
uyo ane hunhu hwemhirizhonga, kunze kwekuti anewo mukurumbira nemhosva dzake, .
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
nekuti akapfuma uye ane vana vakawanda.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Ndima dzedu padzakaerengwa kwaari, wakati, "(Idzi ndidzo) ngano dzekare."
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
Gare gare Tichaisa chiratidzo pa (muti wake).
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
Igwinyiso, takavaedza (vapolytheist ve Mecca) kudai ngekuedza kwatakaita varidzi veminda, pavakapika kuti vanozokohwa zvemene (zvirimwa) mangwanani, .
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
asi avazi kusiya (vachiti, “Insha Allah”).
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
Pasurepo njodzi (yakauya) kubva kuna Mambo wenyu yakarova munda pavainge vakaata.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Saka munda wakasvipa kunge husiku hwakasviba, .
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
ipapo kuseni vakabva vafonerana.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
“Enda mangwanani kumunda wako kana uchida kukukura.”
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
Saka vakaenda vachizevezerana.
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Pazuwa rino, musaite kuti murombo apinde mubindu renyu.
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Uye vakabuda mangwanani nge chinangwa chekuvhiringidza (varombo) kunyazi vaikona (kuvadetsera).
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Saka vakati vaona munda, vakati, "Ngegwinyiso, isusu tiri vanhu vakatsauka;