موضوع - القرآن قرآن میں کہانیاں اور مثالیں۔ قرآن سے کہانیاں باغ کے مالک کی کہانی

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

بے شک ہم نے ان (مکہ کے مشرکین) کو آزمایا جیسے ہم نے باغ والوں کو آزمایا، جب انہوں نے قسم کھائی کہ وہ صبح کو اس (باغ) کی فصل ضرور کاٹیں گے،

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

اور انہوں نے (اللہ کی مشیت کو) استثناء نہ کیا۔

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

تو اس پر تیرے رب کی طرف سے ایک آفت رات کے وقت چھا گئی، جب وہ سو رہے تھے،

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

تو وہ (باغ) صبح کو جیسے کٹا ہوا ہو گیا۔

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

پھر صبح کو انہوں نے ایک دوسرے کو پکارا،

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

'چلو اپنی فصل کی طرف اگر تم کاٹنا چاہتے ہو۔'

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

تو وہ چل پڑے، آپس میں چپکے چپکے باتیں کرتے ہوئے،

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

'آج کوئی مسکین وہاں تمہارے پاس نہ آنے پائے۔'

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

اور وہ صبح سویرے عزم کر کے چلے، سمجھتے ہوئے کہ وہ (سب کچھ) کر سکتے ہیں۔

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

پھر جب انہوں نے (باغ کو) دیکھا تو کہا، 'بے شک ہم بھٹک گئے،'

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

'بلکہ ہم محروم کر دیے گئے!'

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

ان میں سے سب سے معتدل نے کہا، 'کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟'

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

انہوں نے کہا، 'ہمارا رب پاک ہے، بے شک ہم ہی ظالم تھے۔'

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوئے، ایک دوسرے کو ملامت کرتے ہوئے۔

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

انہوں نے کہا، 'ہائے افسوس ہم پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے،'