اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Mazima, twabagezesezza (abashiriki b’e Makka) nga bwe twagezesezza bannannyini nsuku, bwe baalayira nti ddala bandikungula (ebibala) ku makya, .
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
naye tebaasaasira (nga bagamba nti, “Insha Allah”).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Awo akabi ne kakuba olusuku okuva ewa Mukama wo nga beebase.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Kale olusuku ne lufuuka luddugavu ng’ekiro ekiddugavu, .
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
olwo ku makya ne bayitagana.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
“Fuluma ku makya ennyo mu lusuku lwo bw’oba oyagala okukungula amakungula.”
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Bwe batyo ne basimbula nga bwe bawuubaala.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
“Ku lunaku luno, tokkiriza mwavu yenna kuyingira mu lusuku lwo.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Era baasitula ku makya n’ekigendererwa eky’okulemesa (abaavu) wadde nga baali basobola (okubayamba).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Awo bwe baalaba olusuku, ne bagamba nti, “Mazima ddala tuli bantu ababuze, .
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
ne bwe tutafuna kintu kyonna,"
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
yagamba omugezi ennyo mu bo nti, "Sibagambye lwaki temugulumiza (Mukama wammwe)."
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Ne bagamba nti, “Ekitiibwa kya Mukama waffe, ddala tuli bantu abatali ba bwenkanya.”
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Olwo ne batunula ne banenya munne.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Ne bagamba nti, "Zitusanze! Mazima tuli bantu abasukkulumye ku nsalo."